1
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
Nel corso degli ultimi anni,
l'umanità ne è stata testimone

2
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
ad una parata continua
dei disastri ambientali,

3
00:02:53,138 --> 00:02:59,138
lasciando molti alla ricerca di un raggio di speranza
in un panorama già desolante.

4
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
È questo, no? Oh, cavolo.

5
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Guarda questo. Guarda questo!
Ed è mio.

6
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
Il posto è il deserto dell'Arizona.

7
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
Un team di scienziati e investitori,
guidato dal dottor Noah Faulkner,

8
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
si è unito per creare
la prima stazione spaziale sulla Terra,

9
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
un mondo autonomo,
un ambiente puro,

10
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
incontaminato, non inquinato, un mondo
che fuori non esiste più.

11
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
Questa Giornata della Terra, il dottor Faulkner e quattro
scienziati qualificati e scelti con cura

12
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
si sigilleranno dentro,
la loro missione di sostenere la vita per un anno

13
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
vivendo in armonia con la natura.

14
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
Benvenuti a Bio-Dome! Congratulazioni,
Bio-Dome Five e buona fortuna!

15
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Sulle tue spalle salde riposano le speranze
e i sogni della comunità scientifica,

16
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
e forse la sopravvivenza stessa
della razza umana.

17
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
OK, pronto?

18
00:03:58,653 --> 00:04:04,345
La carta copre la roccia! Perdi, Grano Saraceno!

19
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Mi dispiace, lo farai
devono assumere la posizione.

20
00:04:08,536 --> 00:04:12,467
Perché sono il re,
e tu sei il contadino.

21
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
Io vinco, tu perdi!

22
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- OK, sei pronto?
- Copialo, Squirly Control.

23
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- Tozzo!
- Squirly!

24
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Avrebbe dovuto essere più difficile.

25
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Perfetto.

26
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
Ciao, Mo-Mo!
Porco! Grazie per essere venuto!

27
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Ehi, Budly.

28
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- Ragazzi, siete pronti a partire?
- Vedi, questo è il punto. Ehm...

29
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Sai che siamo destinati a venire con te
a questa cosa nel parco?

30
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Sì.
- Sì.

31
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- Non imitarmi.
- Non imitarmi.

32
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Ascolta, non possiamo andare.
Doyle ha avuto un brutto incidente.

33
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- Che cosa?!
- Te lo mostrerò.

34
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Guardagli il polso. Sta tremando.
- Mio Dio! Quello che è successo?

35
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- Non sono un dottore, ma penso che sia cerebralmente morto.
- Sì. E?

36
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
Uhm... beh, in omaggio
alla Giornata della Terra, giusto?

37
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Doyle era sul divano
cercando di abbattere il mahimahi,

38
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
e lasciarlo libero.

39
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
Mahimahi libero! Mahimahi libero!
se vuoi, e poi kaboom!

40
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
La gravità afferrò il povero ragazzino,
ed è caduto come una bambola di pezza.

41
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Questo non sarebbe uno dei tuoi
incidenti convenienti, vero?

42
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Monica, guarda. Tu lo chiami un livido enorme
nella testa del ragazzo un incidente?

43
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
Non posso inventarlo. Vedere?

44
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- Eh?
- Per favore, fammi uscire, mamma.

45
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
O almeno scivolare
un'altra frittella sotto la porta.

46
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Oh, mio ​​povero Doyly. Ti curerò io.

47
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
Ok, giochiamo all'infermiera.

48
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Sento odore di truffa.
- No, sono Doyle. Ha il colon tremante.

49
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
Dannazione, ma voi ragazzi avete promesso
per aiutarci a raccogliere la spazzatura oggi.

50
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Sì. La Giornata della Terra è tutto
salvando l'ambiente.

51
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Stai pensando troppo globalmente.
Bisogna agire localmente.

52
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Dobbiamo restare qui e aiutare Doyle
confluire sulla strada della ripresa.

53
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
Va bene, Bud. Hai vinto, ancora una volta.

54
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
Vincita?! Questa non è una gara, Monique.
Non è un gioco qui.

55
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
Dai. Dammi un bacio.

56
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
Dai. Non è colpa mia
il suo cervello si era bloccato.

57
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
Piccolo stronzetto!

58
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
Mi fa venire i crampi al cervello! L'unica cosa
quello che ha colpito la testa di Doyle è questo libro!

59
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
Non posso credere che spaccheresti la testa a Doyle
solo per uscire da questa situazione!

60
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
Non capisci.
Il libro gli cadde addosso. Voglio dire...

61
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- E' caduto sul libro. Si sono scontrati.
- Stronzate!

62
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
È proprio da te cercare di scappare
delle tue responsabilità nella Giornata della Terra.

63
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
Questo è "Mani attraverso l'America"
tutto da capo!

64
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- Avevo l'artrite.
- Aiuti agricoli?

65
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- Avevo le pulci.
- La manifestazione per salvare le balene?

66
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- L'acqua salata fa gonfiare Doyle?
- Ragazzi, siete patetici.

67
00:07:18,120 --> 00:07:22,174
Grazie per essere venuto, Mo... Mo.

68
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Ammettilo. Stiamo uscendo con i primati.
- Stanno migliorando.

69
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Stanno facendo yoga.
E sei tu quello che continua a delirare

70
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
su quanto sta diventando flessibile Bud.

71
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
C'è qualcosa in un uomo
chi sa leccarsi la schiena.

72
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Dobbiamo solo essere pazienti.
- Liberare il mahimahi?

73
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
Che tipo di mente
pensa a una schifezza del genere?

74
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Dovrebbero ricevere una lezione.
- Dovrebbero essere puniti.

75
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
Questo è lo zio Fred,
dalla Carolina School of Bartending...

76
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
Cosa stai facendo? Prendilo. Mangialo!

77
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
Le opportunità disponibili
ai baristi oggi...

78
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
Quello con il mais!

79
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
Mm! Ti piace.

80
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
Bravo.

81
00:08:16,951 --> 00:08:19,156
Residenza Johnson, qui Bud MacIntosh.

82
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
Questo è il mio nome.
Chiedimelo una volta, dico la stessa cosa.

83
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Ehi, Budweezer.

84
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
Le ragazze.

85
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Ehi, Mo-Mo.
Come vanno i servizi igienico-sanitari, eh?

86
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
È fantastico, ma ci divideremo.

87
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Questi ragazzi dell'Arizona Tech
ci stanno portando a un kegger sul lago Vasquez.

88
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
Che cosa?! Hai incontrato uomini?
Della persuasione maschile?

89
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Oh, e fanno parte della squadra di nuoto.

90
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- Per favore aspetta.
- Cosa sta succedendo? Che cosa?

91
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Monique, Doyle e io
ne abbiamo appena parlato,

92
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
e abbiamo deciso che non puoi andarci
festa kegger con i nuotatori, ok?

93
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- Di cosa stai parlando?
- Aspettate, ragazzi. Stiamo arrivando.

94
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Qualunque cosa, Bud.

95
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Doyle, le nostre ragazze sono state sedotte
dai ranisti.

96
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
L'hanno comprato!

97
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- Nuotatori!
- Uh-eh.

98
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
Sai quante malattie
ci sono nelle piscine?

99
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Soprattutto dopo averci nuotato dentro.
- Lo so.

100
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
Non posso crederci! Rasato
i nazisti in piscina uniscono le nostre donne, amico!

101
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
E nuotare con loro
in una toilette olimpionica.

102
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
Hai mai visto
i costumi da bagno che indossano?

103
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
Contrabbandieri d'uva.

104
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
Riesci a credere a quelle ragazze?

105
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Voglio dire, non è come lo siamo noi
non nel salvare l’ambiente.

106
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Tutto quello che so è che
Non perderò la mia amata

107
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
ad alcuni favorevoli agli steroidi,
punk dai piedi palmati e lezioso da focena!

108
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Non preoccuparti, però. Penso
quando vedono che ci siamo alzati dal divano,

109
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- avranno delle convulsioni.
- Si pensa?

110
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Totale.

111
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
Mm. Dai un'occhiata a quel centro commerciale, amico.

112
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
Woah. Dev'essere la grande inaugurazione.

113
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
Bio-Cupola.

114
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- Credi che questo significhi che va in entrambe le direzioni?
- Non lo so, ma lo sappiamo!

115
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
Uhm... non penso che ci sia un kegger
al lago Vasquez, Doyle.

116
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Ci hanno fregato, Squirly.

117
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Ti rende orgoglioso sapere che abbiamo ottenuto
ragazze così astute, però.

118
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- Siamo fortunati ragazzi.
- Mm-hm. Questo è sicuro.

119
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- Lago Vasquez?
- Più come Vasquez Craphole.

120
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- C'erano dei pesci qui, ricordi?
- Sì, lo penso, Doyle.

121
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
Molto tempo fa,
quando eravamo bambini, vero?

122
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Lascia stare Bud, mamma.

123
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
Sto insegnando a Bud come farlo
trattenere il respiro sott'acqua.

124
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Molto meglio, Bud.
Ora proviamo per tre minuti.

125
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- Quelli erano i tempi.
- Sì, lo dirò.

126
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
EHI! Non lasciarlo lì, Stub.

127
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Ricariche gratuite con sigillo di prova d'acquisto.
- Bella chiamata.

128
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
Tribale!

129
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
- Devo pisciare.
- Puoi tapparlo?

130
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Negativo.
- OK. Andiamo al centro commerciale.

131
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- Benvenuti a Bio-Dome!
- Benvenuti nel futuro!

132
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Benvenuti nel posto
Vado a prosciugare la mia lucertola.

133
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
Viva Las Bio-Dome!

134
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
Viva Las Bio-Dome!

135
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
Dopo tutta la nostra attenta pianificazione,

136
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
i tanti anni di meticolosa ricerca
e sperimentazione,

137
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
il nostro sogno è finalmente a portata di mano.

138
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
Viva Las Bio-Dome!

139
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
Viva Las Bio-Dome!

140
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Rip Van Tinkle-fest.

141
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
...il dottor Noah Faulkner.

142
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Grazie. Grazie.
Oggi siamo sul ponte verso il futuro

143
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
dove l'uomo e l'ecosistema
può vivere in armonia,

144
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
e renderlo possibile non solo per noi
per bilanciare il nostro fragile pianeta,

145
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
ma un giorno per sostenere la vita
su nuovi mondi molto, molto lontani.

146
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Ci hai affidato
con una responsabilità tremenda.

147
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Eh, veloce, veloce, eh, veloce, veloce...

148
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- Oh! Oh!
- Ehi! Ehi!

149
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- Come posso aiutarvi, ragazzi?
- Va bene se va a fare pipì nel tuo centro commerciale?

150
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
Non gli venne in mente di andare al lago
e non può tapparlo.

151
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- State indietro, teppisti.
- Signore, sì, signore!

152
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Rilassati, bacon boy. Voglio solo entrare
e facciamo una pipì, e poi dobbiamo andare.

153
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- Yo, dillo, G!
- Ragazze, volete fare un po' di sesso fisico?

154
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
Ehi, ehi, ehi!

155
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Espira, Stubbs.
- Io ti uccido.

156
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
Ehi! Un po' demoniaco...

157
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Espira, Stubbs. Andare! Mi dispiace per questo.

158
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
Per favore, vorrei
per presentare la mia squadra:

159
00:13:32,031 --> 00:13:35,543
La signorina Olivia Biggs, la nostra geologa.

160
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Il signor TC Romulus, il nostro entomologo.

161
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
La signorina Petra Von Kant, la nostra oceanografa.

162
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
E la signorina Mimi Simkins,
il nostro agricoltore.

163
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
Non posso farlo qui.
Il piccolo Elvis ha paura del palcoscenico.

164
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Basti pensare all'acqua. Solo...
Dai, lascia perdere. Fretta.

165
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
Non posso farlo qui.

166
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Ehi, andiamo. Dammi il tuo fumo.

167
00:14:02,891 --> 00:14:08,891
Con il taglio di questo nastro, una nuova era
nella scienza e nella tecnologia inizia.

168
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- Cosa fai?
- Orologio.

169
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
Laggiù, sulla collinetta erbosa!
Assassini! Assassini!

170
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- Santo Kennedy!
- Un piccolo segreto...

171
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Sezione due, codice tre. 10-4.

172
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- Che razza di centro commerciale è questo?
- Non ci sono negozi, né punti ristoro,

173
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
o articoli da toeletta.

174
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Ci deve essere un articolo da toilette
qui da qualche parte.

175
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Ora guarda tutta la vegetazione
per la tua fecondazione

176
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Beh, sembra che qualcuno
era un po' ansioso di festeggiare!

177
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Dio vi benedica. So come ti senti.

178
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
Stavo aspettando questo momento
per molto tempo.

179
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Dammi le forbici.

180
00:15:15,327 --> 00:15:18,066
Avvertimento. Avvertimento.

181
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Avvertimento. Vengono introdotte tossine
nella foresta pluviale.

182
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
L'omeostasi è al 99,1%.

183
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- Eccoci qui.
- Ci vediamo tra un anno.

184
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
Buona fortuna!

185
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- Stai bene?
- Mm. Tirò un nad.

186
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Usciamo da questo Jurassic Mall,

187
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
trova le ragazze e prenditene cura
di cosa dobbiamo occuparci.

188
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
Aspetto! Aspetto!

189
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- Portateli fuori di lì!
- Dio mio.

190
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
Ehm, Doyle...

191
00:16:15,925 --> 00:16:20,502
- Non penso che questo sia un centro commerciale.
- Portateli fuori di lì!

192
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- Stai scherzando!
- Il mio insetto!

193
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Figlio di puttana. Figlio di puttana!

194
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
Eccoci qui. Eccoci qui.

195
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
Signor Leaky, c'è stato qualcosa del genere
di violazione della sicurezza? Chi sono questi uomini?

196
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
La Bio-Dome è stata contaminata?

197
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
No, no. Signore e signori,
sorpresa, sorpresa.

198
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Siamo lieti di annunciare l'arrivo
dei nostri due scienziati speciali.

199
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Teletrasportami, Stubby.
-Jim! È un vulcaniano!

200
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Questa aggiunta pre-pianificata
al Team Bio-Dome

201
00:17:05,259 --> 00:17:11,259
ha lo scopo di simulare la teoria del caos
come lo incontriamo in natura.

202
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Avremo molte più informazioni a riguardo
un po' più tardi e ti ricontatterò,

203
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
ma come vedi,
in questo momento abbiamo del lavoro da fare.

204
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
Lavoro da fare!

205
00:17:28,405 --> 00:17:34,405
Chi potrebbe essere abbastanza stupido
pensare che Bio-Dome fosse un centro commerciale?

206
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud MacIntosh e Doyle Johnson.

207
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Uccisione stradale della generazione X
sull'autostrada del progresso.

208
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
Non sono terroristi,
sono studenti universitari di Tucson.

209
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Pensavano davvero che fosse un centro commerciale.

210
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- Tirateli fuori adesso!
- Le porte sono sigillate per un anno.

211
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
Non posso aprire le porte. Se lo faccio, l'integrità
di tutti i dati scientifici è compromesso.

212
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
Tutto dipende
nell'arco temporale preciso di un anno!

213
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
Al diavolo il lasso di tempo!
Ho investito 100 milioni di dollari in questo,

214
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
e non intendo perderlo
perché due idioti di Tucson

215
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
non posso dire il bagno di un centro commerciale
da una maledetta foresta pluviale!

216
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
Squirl, rompi il ghiaccio.

217
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Mi scusi, signorina. È stanca?
- Chiedo scusa.

218
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- Siete stanchi?
- No. Perché?

219
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Perché sei scappato
attraverso la mia mente tutto il giorno.

220
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Mi scusi, signorina.

221
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Se fossi uno yogurt, lo saresti
frutta sul fondo o mescolata?

222
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
Questo è il tuo problema. Risolvilo.

223
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Allora devono restare.
- Tutta la nostra preparazione è stata per cinque persone.

224
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
Aggiungendone altri due
sbilancia il sistema.

225
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Poi il sistema... si adatterà.

226
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- Ha fatto male?
- Cosa ti ha fatto male?

227
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Quando sei caduto dal cielo, hai sofferto?

228
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
Germoglio! Doyle! Ciao!

229
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Sono il dottor Noah Faulkner. Potresti riconoscerlo
me dai miei film Bio-Dome in televisione.

230
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
Sei tu il ragazzo con i capelli spray?

231
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
Comunque, come sicuramente già saprai,

232
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
sei inciampato
in un nuovo mondo entusiasmante.

233
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Dimmi, ti è mai capitato
sognavi di diventare famoso?

234
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Quando ero bambino volevo essere una roccia
star perché potrei farlo con il dito.

235
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Ma quando sono cresciuto ho capito
che il mondo del rock aziendale faceva schifo.

236
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
E poi conoscevi solo una canzone.

237
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
Iron Man, Iron Man,
fa tutto ciò che un ferro può fare

238
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- Piatto come un guanto...
- Aspetta!

239
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
Questo è "Spider-Man".
I Black Sabbath hanno realizzato "Iron Man".

240
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
Oh, andiamo!
Cosa, pensi di essere così... intelligente?

241
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
Pensi
sei uno scienziato missilistico?

242
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- SÌ.
- Scusa.

243
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
Cosa volete ragazzi dalla vita?

244
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Morire e ritornare in calzamaglia.

245
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
Beh...

246
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
Potrei essere in grado di offrirti
un trampolino di lancio verso quel futuro.

247
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Vorremmo che restassi con noi.
- Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo, amico.

248
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Ragazzi, non siete uno di quelli
clan strani, vero?

249
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Ballando nudo, ci vuoi
toglierci i vestiti,

250
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- e darci qualche strano punch?
- No.

251
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
Accidenti! Ce l'abbiamo quasi fatta.
Era così vicino.

252
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Ragazzi, è qui che alloggerete
e voglio che tu ti senta come a casa.

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,317
<i>Wah, wah, wah</i>

254
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Saremmo obbligati se potessimo ottenere
dei bei letti comodi con dita magiche.

255
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Come quelli del centro commerciale
i grandi turisti dormono gratis.

256
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Si lasciano semplicemente cadere
i bambini piccoli sono intorno a loro.

257
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
"Papà, guarda quella piccola cosa!"
E semplicemente rotola...

258
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
Oh! Oh! Ho la sciatica!

259
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- In realtà non abbiamo letti supplementari.
- Possiamo procurarci il nostro materasso?

260
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Mi dispiace, no.
- Ecco, ragazzi.

261
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Petra e io possiamo vivere senza questa roba.
- Lo so, non è molto.

262
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
Ehi, ci sei mai stato?
con uno scoiattolo e un mozzicone?

263
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Per il cuscino.

264
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
Perdi il cuscino! Per la coperta.

265
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
Perdi la coperta!

266
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Per divertimento.

267
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
Non riesco a dormire.

268
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
Nemmeno io riesco a dormire.

269
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Andiamo a cercarci dei letti.

270
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
Fuori di qui!

271
00:22:39,037 --> 00:22:41,007
Svegliati! Annusa il caffè.

272
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Buongiorno e congratulazioni a tutti.
Siamo sopravvissuti alla prima notte.

273
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
Congratulazioni, Doyle!

274
00:22:53,147 --> 00:22:59,147
E la cosa migliore è che
l'omeostasi è stata mantenuta tutta la notte.

275
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
NO!

276
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
NO!

277
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
È già abbastanza brutto questo per il prossimo anno
Devo condividere la mia aria, il cibo e l'acqua

278
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
con questi... Neanderthal.

279
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Ma non lo condividerò
i miei strumenti di igiene!

280
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
Relax! E' igienizzato.
L'ho inzuppato nell'Olivia's Scope.

281
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- Scimmia!
-Cazzo!

282
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Guardate, voi ragazzi siete quelli giusti
che voleva che restassimo.

283
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Ripensaci. "Trampolino di lancio verso il futuro".
Non ci eravamo preparati per questo viaggio.

284
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
Anche noi abbiamo bisogno di denti puliti, va bene?
I suoi denti... Guarda.

285
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
Hai assolutamente ragione.

286
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Dovresti essere aggiornato.
È tempo di fare un giro.

287
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
Ragazzi. Ragazzi! Da qui puoi vedere
tutte le regioni del Bio-Dome:

288
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
La foresta pluviale, la laguna tropicale,
la fattoria e il grande deserto.

289
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
È stato fatto ogni sforzo
per duplicarli con precisione,

290
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
e tutto questo adesso è casa tua.

291
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Ma ricorda, la sopravvivenza di questo sistema
dipende dall'omeostasi.

292
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
Ciò significa equilibrio
all'interno di un sistema chiuso stesso.

293
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
Faulkner?

294
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
Potremmo procurarci un binocolo?

295
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Facciamo una regola:

296
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Tutto quello che hai fatto a casa,
ti è proibito farlo qui.

297
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
Qualunque cosa?

298
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Raditi il ​​cagnolino.

299
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Raditi il ​​cagnolino.

300
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Qualunque cosa.
- OK.

301
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- Va bene.
- Non muoverti.

302
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Torno subito.
- Ho un prurito formidabile alle narici.

303
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
Non muoverti!

304
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
Bud, ho un prurito formidabile alle narici.

305
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
Faulkner ha detto di non muoverti.

306
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
Non ne posso più!
Non ne posso più!

307
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Beh, immagino che questo significhi
siamo le nostre guide turistiche.

308
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
Va bene. Ora, tutti,
non date da mangiare agli animali, state insieme,

309
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
e nessuna fotografia con il flash.

310
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
Ricorda, alla Bio-Dome siamo dipendenti
sul bilanciamento degli omosessuali all’interno del sistema.

311
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
OK. Adesso restate tutti con il gruppo.
Seguimi. Da questa parte.

312
00:25:38,209 --> 00:25:41,487
Sbalzo! Non avresti dovuto colpirmi così forte.

313
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
No, aspetta. Vieni qui, vieni qui.

314
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- EHI! Non c'è nessuna manopola qui!
- Oh, Dio. Eccoci qui.

315
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Olivia, cos'è questa porta?
Non si sta aprendo.

316
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Ovviamente non si aprirà.
Non riaprirà per un anno intero.

317
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Niente entra, niente esce.
Nemmeno l'aria.

318
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Ci vorrebbe un carro armato Sherman
per aprire quella porta.

319
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- Hmm... Quindi quello che stai dicendo è...
- Non puoi uscire.

320
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Siamo bloccati qui.
- Per 12 mesi.

321
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- Giusto.
- 12 mesi?

322
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 settimane.
- SÌ!

323
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
Trecentottantacinque giorni?!

324
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
SÌ. SÌ. SÌ!

325
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Quindi quello che stai veramente cercando di dire è?

326
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
Tribale Squirly tozzo!

327
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
Sono un carro armato Sherman!

328
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
Carro armato Sherman!

329
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
Doyle, Doyle, Doyle della giungla

330
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
Amico mio e tuo

331
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
Attento a quell'albero!

332
00:26:55,651 --> 00:26:59,764
Bom bom bom-bom-bom... Dove sei andato?

333
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
Da dove vieni?

334
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Mia madre e le autorità sono ferme
sto cercando di capirlo, ma ehi.

335
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- Lo sai che c'è una giungla qui?
- Sì, certamente.

336
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Bene, chiunque abbia pensato di mettere una giungla
in Arizona è un ragazzo piuttosto intelligente.

337
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
Woah! Barbarella!

338
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- Cosa stai facendo, prepari i frullati?
- No.

339
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
La natura parla di miracoli, Bud.

340
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
Una capra è un miracolo.

341
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Una carota è un miracolo.

342
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
E anche tu sei un miracolo, Petri.

343
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
Che succede, dottore?

344
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
Perché lo metti?
nella risaia?

345
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
La tilapia è parte integrante
della nostra offerta alimentare.

346
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Mangiano le alghe e poi fertilizzano il riso.
- Allora queste... tipatilia,

347
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
stanno andando a mangiare il riso?

348
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
"Unh-unh"?

349
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Voglio dire, cagare sul riso.
- Beh, in parole povere, sì.

350
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
Lo zio Ben lo sa?

351
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Quindi, um... Ehi, conosco lo yoga. Aspetto.

352
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Fallo così. E a volte
Posso anche leccarmi la schiena. Orologio.

353
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
Petra!

354
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
Il monitor delle maree necessita di attenzione.

355
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Quando mi allungo davvero, posso...

356
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- Grazie.
- Ehi, aspetta! Non andare da nessuna parte.

357
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Forse te lo mostrerò
qualche altra manovra più tardi.

358
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Oh! Dio, mio ​​sciatico.
- Squirly, Squirly! Devi venire presto.

359
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Devi venire a vederlo.

360
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- La tua sciatica? È brutto?
- Colpiscilo!

361
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
Ohh! Avresti dovuto vedere
cosa ha fatto con una carota!

362
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Russell, ci sono lattine di birra nella spazzatura
in cucina, nella spazzatura in bagno,

363
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
e nella spazzatura nel seminterrato.

364
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- Cosa dice?
- Abbiamo finito la birra?

365
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Mamma, per favore, dillo al tuo schiavo dell'amore

366
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
che se non è parte della soluzione,
lui è parte del problema.

367
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
L'unico problema che ho
è che ho finito i Depends.

368
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, c'è un bagno
proprio dietro l'angolo.

369
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
Non posso andare in bagno.
Mi sono fatto male alla vescica pattinando.

370
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Ehi, guardalo. C'è quel ragazzo, Bob
Sono scappato di qui l'altro giorno.

371
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
Germoglio?!

372
00:29:43,617 --> 00:29:45,242
Dalla Giornata della Terra alla Giornata della Terra.

373
00:29:45,342 --> 00:29:47,479
- È tanto tempo per stare rinchiusi...
- Sono in TV!

374
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- Riesci a crederci?!
- ...questo è il rapporto di Joachim West.

375
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Te l'avevo detto che ci occupavamo di educazione
Madre Terra, ma non ci hai creduto.

376
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Adesso state pensando a livello locale,
e agiamo a livello globale!

377
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Esci da lì e basta.
- Non possiamo.

378
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Ci siamo iscritti. Facciamo parte dei pochi.

379
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- Parte del problema!
- E' un importante esperimento biologico.

380
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- Rovinerai tutto.
- Forse non ne sei consapevole,

381
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
ma siamo una parte vitale
dell'omeosistema.

382
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
Non pensare al tuo divano
sta avendo prelievi?

383
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Quindi cosa dovremmo fare?
Aspettare un anno prima che voi usciate?

384
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo e Porkchop, arrivano
un momento della vita in cui dobbiamo sacrificarci

385
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
ciò che ci è più caro
per il bene più grande di salvare il mondo,

386
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
e ora è quel momento.

387
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- È così che ti senti veramente?
- No. È così che mi sento davvero.

388
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
Budly! C'è gente in giro.

389
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
Lo so. Mi manchi.

390
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Sono fiero di te.

391
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Quindi immagino che questo sia un addio.

392
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
Suppongo.

393
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
Attenzione. La cena è servita.

394
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Beh... dobbiamo andare. Ciao.

395
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
Ciao.

396
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Il primo giorno nei libri.

397
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Saluti, amico.

398
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- Cos'è questo crocchette?
- State cercando di avvelenarci?

399
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- Non ti piace la casseruola di soia?
- Ha il sapore di quello uscito da Romolo.

400
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Forse è stato così.

401
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
La soia è la nostra principale fonte di proteine.
Imparerai ad amarlo.

402
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
Potresti almeno dargli un sapore
come il pollo? Una base per brodo, paprika...

403
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
Ravvivarlo un po'? Altrimenti
Avvizzirò come una top model.

404
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- Sono così grasso!
- No, non lo sei.

405
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- Non piaccio a nessuno.
- Sei bellissima.

406
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- Non piacevo alla gente al liceo.
- Tutti ti amano.

407
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
Oh, grazie! Sei così dolce, Naomi.

408
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
Hai una sigaretta?

409
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, stai dormendo, amico?

410
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
Scoiattolo!

411
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
Stai dormendo?

412
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- Per cosa dovevi picchiarmi?
- Non riesco a dormire.

413
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
Oh...

414
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Ehi, ripensaci
a quei pigiama party che avevamo una volta.

415
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Se ripensi indietro,
allora forse riuscirai a dormire.

416
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- OK.
- OK.

417
00:33:00,541 --> 00:33:03,503
Che succede, amico? Perché sono una donnola.

418
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
Ok, tocca a me.

419
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Burro di arachidi e gelatina con pancetta.
È facile.

420
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
Bella chiamata, amico! Continua a girare.
Continua così.

421
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Continua ad andare avanti.

422
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Insalata verde mista con 1000...
condimento al formaggio blu.

423
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
Raddoppiato, amico! Questo era assolutamente importante.
La tua tazza lo sa sempre, amico.

424
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Continua a girare. Andiamo, amico.
Va bene. Continua a girare.

425
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Aspettare. E' tutto qui adesso.

426
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Ehi, Mone. Controlla. I tuoi amici
Bob e Darryl si stanno inseguendo.

427
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- Stronzi!
- Se fossi in te, Mone,

428
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Uscirei e farei gobba per il prossimo anno.

429
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Se fossi in te, Russ,

430
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
Avrei la bocca piena di fucile
con la punta del piede sul grilletto.

431
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
È spaventoso quanto mi desideri.

432
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
Tozzo! "Prosperare nel caos"!

433
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Quelli si venderanno meglio
rispetto al merchandising degli Iron Maiden.

434
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Speriamo di sì. Voglio solo
voi signori, ricordatevi

435
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
quanto sei importante
a tutto questo esperimento.

436
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
Sentiti libero di contribuire. Lo sei
parte integrante del sistema Bio-Dome.

437
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
Uhm... visto che la metti in questi termini,

438
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
stavamo pensando a te come produttore
magari preservativi ambientali,

439
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
quindi quando... strappi il pacchetto,
è la lubrificazione automatica della linfa.

440
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Nessun gesso sulla corteccia. E poi
quando impollina il tuo fiore...

441
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Scivolare, scivolare, scivolare scivolosamente.
Semplicemente liscio.

442
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Proprio dentro.
- E le action figure di Bud e Doyle.

443
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- Personaggi d'azione.
- Anatomicamente corretto, ovviamente.

444
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
E ultimo ma non meno importante,
1-900-SQUIRLY-STUB.

445
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Guarda questo.

446
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- Ciao, sono Doyle.
- E io sono Bud.

447
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
E quando non siamo fuori
salvare l'ambiente,

448
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
ti pensiamo nuda
nel tofu fino alle cosce.

449
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
Ti piace, Leaky?

450
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
La nostra casa è il Giardino dell'Eden!

451
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Più come il Giardino della Noia,
e io sono il presidente degli annoiati.

452
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Andiamo, Stub. Possiamo divertirci.

453
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Ricorda il tempo del Magnavox
uscito? Cosa abbiamo fatto?

454
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
Vola, Mary Poppins!
Supercalifragilisticexpialidocious!

455
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
Possiamo farlo di nuovo, Squirly?

456
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- Quelli erano i tempi.
- Coraggio, Buckaroo.

457
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Solo perché siamo bloccati in una bolla
non significa che non possiamo causare problemi.

458
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Siamo la forza eterna

459
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
di Squirly!

460
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
Tozzo!

461
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
Sei pronto? Capanna uno, capanna due,
capanna, capanna, camminata!

462
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- Fammi passare!
- NO!

463
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Avanti, lasciami passare.
- NO!

464
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
-Neon Deion!
- Non è giusto!

465
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- Non è giusto! Fallo personale!
- Ne vuoi un po' di me?

466
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
Te l'ho detto
non avresti dovuto avere un po' di me.

467
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
Squirly!

468
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
Pesca in gioco!

469
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
La mia proposta
è che piantiamo questi semi.

470
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
E so che stai pensando
"Illegale! Illegale!"

471
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Ma il valore del punge appiccicoso viola
va ben oltre il semplice fumarlo.

472
00:37:26,288 --> 00:37:32,288
- Non è vero, professor Johnson?
- Esatto, professor MacIntosh.

473
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
Punge appiccicoso viola, o canapa,
è un'ottima fonte di carta.

474
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
«Fa una corda sottile.

475
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
Può anche farlo
un carburante privo di contaminanti.

476
00:37:46,013 --> 00:37:52,013
 Ma il valore più grande per noi Bio-Domers
è il suo rapido tasso di fotosintesi,

477
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
il che significa più ossigeno per tutti.

478
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
Al tre... Tre!

479
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
Palla di cannone!

480
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Ecco qua, signor Bloom.
- Grazie, ragazze.

481
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Dillo a Bud e Doyle
Sto scrivendo una canzone su di loro, ok?

482
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
Freddo!

483
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- Mone!
- Oh, Dio.

484
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Controlla. Questo è l'evento
stavi aspettando.

485
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
L'annuale all'Arizona Tech, una tre giorni
scoppio a beneficio della foresta pluviale.

486
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Ci saranno tipo dei seminari
e conferenze, e fusti e ragazzi in abbondanza.

487
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Monique, non possiamo arrivare a questo.
- Perché no, ti prego, dimmelo?

488
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- I nomi Bud e Doyle ti dicono qualcosa?
- Un anno è tanto tempo da aspettare.

489
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- Sai quanti anni avremo tra un anno?
- Vecchio.

490
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Davvero vecchio. - Come non le galline primaverili,
oltre la collina...

491
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
OK, OK, OK!

492
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
Inoltre, hai visto le foto?
delle ragazze con cui sono lì?

493
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Sono caldi.
- COSÌ? Mi fido di Doyle.

494
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Ascolta, adoro Bud
tanto quanto ami Doyle.

495
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Ma dobbiamo iniziare a pensare
su noi stessi. Sono.

496
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
Oh... va bene.

497
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Adesso fai attenzione, Soave Bolla.
- Tu sei il re, io sono un contadino.

498
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Buon pomeriggio, capsula di Petri.

499
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
Maggio-maggio.

500
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Forse ti piacerebbe unirti a noi
per un piccolo aperitivo in cresta.

501
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Permettimi di presentarti...
Chateau Squirly Stub.

502
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
È un po' coraggioso, un po' fruttato forse,

503
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
ma soddisferà il tuo palato,
soprattutto con un grosso pezzo di maiale.

504
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
Ecco cosa è successo
alla nostra raccolta della frutta?

505
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Sei incorreggibile.

506
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Penso che gli piacciamo.
- In modo enorme.

507
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Mini tribale.

508
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- Marco!
-Colo!

509
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- Marco!
-Colo!

510
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Aspetto. Ananas biodegradabile.

511
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olivia, Romuli. Perché non lo fate voi ragazzi?
unirti a noi per un po' di relax?

512
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
Non è per fare il bagno.
Questo è il generatore di pioggia artificiale.

513
00:40:32,209 --> 00:40:35,479
Whoo! È appena diventato un po' più caldo.

514
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- Non c'è niente di artificiale in questo.
- Un po' di pioggia acida.

515
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Dominano una serie di elementi cruciali
processi che avvengono nel suolo,

516
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
ed è questo che lo rende così emozionante.

517
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Signore e signori,
ecco Bud e Doyle.

518
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
Doyle! Qual è il pettegolezzo caldo?
all'interno?

519
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
Non posso fare alcun commento in questo momento,

520
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
ma tutto quello che so è, se ne vedo un altro
orgia massiccia, mi trasferisco in Tibet.

521
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
E Faulkner? Smettila di monopolizzare il KY!

522
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
Trentuno,

523
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
quarantadue, sessantanove,

524
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
settantaquattro...

525
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
Cento... mille!

526
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
Eccomi!

527
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
Rombo! Devi nascondermi.

528
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
Non qui! Mi sconvolgerai.

529
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
Attenzione! E'...

530
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
Posso aiutarti?

531
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- Cosa sono questi ragazzi?
-Beh...

532
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Sono due dei più rari
lepidotteri del mondo.

533
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
Leppardo?
Il loro batterista non ha perso un braccio?

534
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
No. Sono farfalle
dalla foresta pluviale brasiliana.

535
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
Quindi ci stai provando?
per convincerli a iniziare a fare il porco?

536
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
In realtà sì. In natura, le possibilità
di questi due che si ritrovano,

537
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
o maiale,

538
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
sono molto remote.

539
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Speriamo di allevarne migliaia qui.

540
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Facile, Rombo.

541
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- Capito!
- Prima devi portarmi via!

542
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
Motra! Torna indietro, Mothra!
Per favore, ritorna, Mothra!

543
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
Lepidotteri!

544
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Monique, dovremmo farlo?
- SÌ!

545
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Jen, non stiamo facendo niente di male.
Inoltre, è per salvare la foresta pluviale.

546
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Denise.
- Scarafaggio.

547
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Una sola parola: raid.

548
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Ehi, amico.

549
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Pensa di essere carina perché esce con qualcuno
con le amiche di Bud e Doyle.

550
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Però mi apprezza.
- Quelle sono le amiche di Bud e Doyle?

551
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Sì.
- Rimettilo a posto.

552
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Mi scusi. Ragazzi?
finito con quelle birre?

553
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Grazie, ma stiamo avendo
troppo divertente da sobrio.

554
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
Stavamo semplicemente andando in giro
cercando di raccogliere i vuoti e riciclarli.

555
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- OH! Bene, ecco, prendi questo.
- Prendi il mio.

556
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- C'è un sacco di spreco a queste feste.
- È terribilmente nobile da parte tua.

557
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
È proprio quello che siamo costretti a fare.

558
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Stiamo organizzando una festa per salvare la foresta pluviale.
Se volete mostrare il vostro sostegno...

559
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- Non sarà così, vero?
- Affatto.

560
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- Sarà decente.
- E' al quad.

561
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
OK, saremo lì.
Ci vediamo domani. Grazie.

562
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Noah, è stata una maratona senza sosta,

563
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
e non ho dedicato la mia vita alla scienza
fare da babysitter a una coppia di babbuini.

564
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Mangiano come selvaggi. Al ritmo
se ne vanno, resteremo senza generi alimentari.

565
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Rovineranno tutto.

566
00:44:13,303 --> 00:44:15,599
Affettato!

567
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
Dannazione, Billy.
Dannazione, dannazione, dannazione.

568
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
Come faccio a fare un doppio birdie?
con il mio spauracchio Billy con il ferro da stiro?!

569
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
Mi stai mettendo in imbarazzo
davanti ai miei amici!

570
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
- Andiamo, Billy.

571
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Anatomicamente corretto.

572
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
Sei sicuro che questa carta moschicida funzionerà?

573
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Positivo. È davvero appiccicoso. Mio padre
lo usavo sempre per rivestire il mio box.

574
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Quindi devi essere rimasto bloccato
in questa posizione molto.

575
00:44:58,768 --> 00:45:04,768
Aiuto, papà! Per favore, portami giù!
Ho bagnato i miei Huggies! Nessuno mi ama!

576
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
OK! Starò zitto!

577
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD ROM! Devi venire con noi velocemente.
Abbiamo una grande sorpresa per te.

578
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Ti è stata diagnosticata l'Ebola,
e stai per sanguinare?

579
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
No... Doyle ha un'erezione
e vuole mettertelo all'orecchio.

580
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
No, c'è davvero una grande sorpresa.
Vogliamo che tu venga con noi, per favore.

581
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
Se si tratta del terzo capezzolo di Faulkner,
non preoccuparti. So che.

582
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- Faulkner ha tre capezzoli?
- Sì.

583
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Freddo. Dai.
- Dai, andiamo. Fretta.

584
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, ci siamo sentiti davvero malissimo
quando libereremo tutti i tuoi insetti.

585
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Avevamo promesso che non avremmo fatto l'occhiolino
di sonno finché non abbiamo riportato indietro tutti gli insetti.

586
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
Vuoi dire che hai trovato le mie cimici?

587
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
Aspetto!

588
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- Carta moschicida gigante!
- Penso che abbiamo tutti i piccoli squitos,

589
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
ma c'è ancora
una coppia che sbatte le ali proprio lì.

590
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
NO! Che orrore! Il dolore!

591
00:46:08,320 --> 00:46:10,415
Dai!

592
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
Siamo spiacenti!

593
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
Cosa non farei
solo per un Big Mac in questo momento.

594
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
Tizio! Non dire nemmeno quella parola.

595
00:46:21,131 --> 00:46:27,131
Due polpette di manzo, salsa speciale,
lattuga, formaggio, sottaceti, cipolle, ragazzo!

596
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Su un panino ai semi di sesamo.

597
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Distruzione della vescica, niente ghiaccio...

598
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Burrito a colazione.
- Non ne posso più!

599
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Devo uscire di qui.

600
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
Dovremmo rilassarci un po' prima
Chaulkner si rilassa, non credi?

601
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
Cosa farà? Espellerci?

602
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
Hai ragione, Stub. Hai ragione.
Possediamo questo posto.

603
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- Il mondo intero!
- Il mondo intero.

604
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
EHI. OK, trasformati in un tavolo.

605
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Alzati. OK, sei piuttosto costante
a quattro zampe. Fammi alzare.

606
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Proprio qui.

607
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- Sei sicuro?
- Guarda, posso dirlo.

608
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Il mio becco ha un'intuizione,
come un Doberman Pinscher.

609
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
OK, il campo è libero.

610
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Smettila... OK. Scendere.

611
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- Questo è tutto. Aprilo.
- Sei sicuro?

612
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Portalo giù.
- Va bene.

613
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
Dai. Stai attento.

614
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
Questo è quello. Lo so
c'è del cibo lì dentro. Lo sento.

615
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Posso sentire l'aroma.

616
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
-Ohh!
- Ehi, Scoiattolo?

617
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Se facciamo esplodere,
è stato bello conoscerti, ok?

618
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
OK. Aprilo.

619
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
Giusto?

620
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
Non te l'ho detto? Eh?
Chi è il padrone? Chi è il re?

621
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- Squirly!
- Chi è il più scaltro?

622
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
Mangiamo!

623
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
 Abbiamo Chippies, abbiamo Chippies,
abbiamo un sacco di cose da mangiare 

624
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- E' gas esilarante?
- Non c'è modo.

625
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Accendilo.

626
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Lasciamelo provare, lasciamelo provare. Lasciarsi andare.

627
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, Velluto blu.
Oh, sono troia! Oh, sono troia! 

628
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
Non sento niente. Voi?

629
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
Neanche io. Voi?

630
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Niente.

631
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
<i>Piove, diluvia,
il vecchio russa</i>

632
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Devo avere Spam.
Mi sento come un ornitorinco dal becco d'anatra.

633
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
Andiamo a metà?

634
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Perfetto... Squirly!

635
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
Nulla?

636
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
Non ho sentito niente. Niente!

637
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
Protossido di azoto? Sei pazzo?

638
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
Che diavolo sta succedendo qui?!

639
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- Il deserto? Ma moriremo di fame.
- Non necessariamente.

640
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
È la vita su una linea tesa, ma
il deserto è parte integrante della natura.

641
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Incredibile. Ecco come fare
sarà? Vamos. Vattene da qui.

642
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Ragazzi, fate le vostre cose,
e andiamo, andiamo, andiamo con le nostre cose?

643
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
SÌ. L'idea è quella
mentre noi siamo qui, tu sei lì.

644
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
Come se volessimo anche uscire con voi, ragazzi
comunque ancora, ok?

645
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Costruiremo la nostra Bio-Dome.

646
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Uno con una cupola nella cupola.
Quindi non venire a bussare alla nostra porta!

647
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
Capisci?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono due aiutanti.

648
00:51:30,861 --> 00:51:36,861
Quindi, ragazze, venite con noi, perché come sapete,
anche le ragazze sono parte integrante della natura.

649
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
Dai.

650
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
Ci siamo ancora, Squirl.

651
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
Non dovrai più mangiare
di quel cibo. Non preoccuparti.

652
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- Petri... Romu...
- Ragazze, non fatelo.

653
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
Ragazze? Non posso vederti.

654
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- Ho tanta fame.
- Dobbiamo uscire di qui.

655
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Dobbiamo uscire di qui.

656
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
Germoglio? Non voglio doverti mangiare.

657
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Non voglio neanche che tu mi mangi.

658
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Squirl, la Triste Mietitrice
ci sta col fiato sul collo.

659
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
Non sembra tanto bello.

660
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
C'è qualcosa che devo fare
levati dal mio petto prima di morire.

661
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Ricordati di quel piccolino davvero carino
tartaruga che avevi quando eravamo piccoli

662
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
quello è scomparso e hanno messo
il tuo gattino a dormire per averlo mangiato?

663
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
Ciò che realmente accadde fu
che l'ho calpestato

664
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
poi lo ha buttato nel water
e lascia che sia il gatto a prendersi la colpa.

665
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- Vivace?
- E' caduto come un campione, Squirl.

666
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Ricorda che tuo zio ha divorziato da tua zia
per essere andato a letto con quella ballerina di fenicotteri?

667
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
I suoi figli la ripudiarono,
la chiesa la evitò,

668
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
ha iniziato ad abbuffarsi di alcol?

669
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
Quel vestito da ballerina di fenicotteri
ha scoperto che era mio.

670
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Mia madre stava cercando di costringermi
prendere lezioni per impressionare i vicini.

671
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Quindi ho preso il vestito e l'ho nascosto dentro
Nella camera da letto di zia Flo, ho detto che mi hanno aggredito.

672
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
La zia Flo è pazza adesso.

673
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Sì, ma ha la sua indipendenza.

674
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Ricorda il grande incendio del 1979
che presumibilmente è iniziato nel tuo garage

675
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
quando quello scoiattolo ha ingerito del fertilizzante
poi cadde su una tanica di cherosene,

676
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
trasformandolo immediatamente in un soffice
piccola bomba molotov che ha dato fuoco,

677
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
livellando l'intero quartiere
a ovest del negozio di ferramenta di Newton?

678
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
Hai appiccato tu l'incendio?

679
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
No. Ma è stato davvero bello, eh?

680
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- Noè?
- Possiamo parlarti?

681
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
SÌ.

682
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Siamo preoccupati per Bud e Doyle.
Pensiamo che siano lì da abbastanza tempo.

683
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- Fai?
- SÌ. Non possiamo lasciarli lì.

684
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- Non possono sopravvivere.
- Sarebbe un omicidio.

685
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
No... è un progresso.

686
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Stiamo eliminando la mandria.

687
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Sono un simbolo di tutto
questo è sbagliato in questo mondo.

688
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
A loro non importa. Non contano.

689
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
Doyle? C'è un gustoso dattilo.

690
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
L'ho preso, Squirl.

691
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Voglio mangiarti.

692
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Voglio mangiarlo con la coscia di rana.

693
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
Scoiattolo, aspetta! Aspettare!

694
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
Una chiave!

695
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
Non c'è modo.

696
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
Biglietti per il parcheggio?!

697
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
NO!

698
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- Cosa farò?!
- Dopo tutto quello che abbiamo fatto...

699
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Oh, mio... Uno stivale!
- Non ci posso credere!

700
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
Non posso credere che avrebbero messo uno stivale
sull'auto di uno scienziato Bio-Dome!

701
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
Non è che non ci abbiamo provato
e aiutare il sistema ecologico.

702
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Oh, non piangere, Doyle. Va bene.

703
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
Dai. Ti porteremo del cibo.
Un piccolo spaccavescica?

704
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
Ehi, allenatore! Pizza!

705
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
Fermati, fermati, fermati!

706
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Ecco le pizze. Quello del rompivescica
gratis perché non sono riuscito a trovare quel dannato posto.

707
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
Russel?!

708
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- Bob!
- Come hai trovato lavoro?

709
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- Fottuto presidente Clinton.
- Hai fatto sesso con il presidente Clinton?

710
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
È davvero fantastico.
Allora, come va il mio succoso dolcetto?

711
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Lei e quell'altra scema,
hanno preso due ragazzi all'Arizona Tech.

712
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
Stanno dando una festa
per salvare l'ambiente.

713
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Mi devi 57,50 dollari, più la mancia.
- Cosa significa "nella carne"?

714
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
Non lo so, ma penso
ha qualcosa a che fare con le nappe.

715
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- Devi portarci a questa festa!
- Proprio adesso!

716
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
Ho delle torte da consegnare.
Scendi da quella dannata macchina!

717
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
Russel!

718
00:56:52,685 --> 00:56:58,685
Riesci a crederci? Il tutto
Probabilmente il campus dell'ATU è stato invaso

719
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
da qualche permaloso
mania salva-ambiente,

720
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- e indovina chi c'è proprio nel mezzo?
- Le nostre ragazze.

721
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Probabilmente stanno scambiando Mark Spitz
con quei contrabbandieri d'uva!

722
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Nessun sbruffone preppy mi ruba la ragazza
senza combattere. Prima Frisky, ora questo.

723
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- Tutto quello che so è che qualcuno sta andando giù!
- Ehi, ehi! Metti via la pistola, Stub.

724
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Metti via la pistola. Il male non è una buona cosa
proprio adesso. Rilassati e basta. Espira.

725
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Tutto quello che dobbiamo fare, fratello,
è fuori festa tra i festaioli.

726
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Portate la montagna a Maometto.

727
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Organizza una festa più grande e più cattiva
di quanto qualsiasi università consentirebbe mai,

728
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
mostra alle ragazze che ci teniamo
anche riguardo all'ambiente.

729
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- Davvero?
- No.

730
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
Dove organizzeremo questa festa?

731
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Viva Las Bio-Dome!

732
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucopia-A, qui Roach.
- Scarafaggio! Sono io, Bud.

733
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Grazie per avermi lasciato senza parole
per il mio compleanno, ragazzo della natura.

734
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Immagino che ora tu sia il signor scienziato, non lo sei
abbi tempo per i tuoi amici borghesi.

735
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
Non sono borghese-shworgeois, ok?
Siamo rimasti bloccati in una bolla.

736
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Devi farmi un favore. Ricorda per ultimo
l'anno in cui abbiamo organizzato quel festival pazzesco

737
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
e ho fatto di te il mio piccolo amico e di te
è andato ed è svenuto... Datemi da bere!

738
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
...e ti ho fatto distribuire volantini?

739
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
Ho bisogno che tu faccia la stessa cosa,
ma questa volta... Whoo!

740
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
OK.

741
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
OK, giratevi tutti!

742
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
Qualcuno può spiegare come si beve la birra
e giocare a Hacky Sack

743
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- può contribuire a migliorare l'ambiente?
- Si tratta di aumentare la consapevolezza.

744
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Non puoi proprio alzarti
e predicare al riguardo.

745
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
Lasciami, ehm,
apri i tuoi chakra, Monique.

746
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
  - No, grazie, Siddharta.
- La quinta esigenza è salvare alcuni alberi 

747
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
 Vogliamo solo salvare alcuni alberi 

748
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
 Non dire che non abbiamo salvato
alcuni dannati alberi 

749
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
Festa al Bio-Dome? Va bene, andiamo!

750
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Bud e Doyle stanno avendo
una festa al Bio-Dome?

751
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- E' pazzesco. Cosa stanno pensando?
- Come?

752
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Apetta un minuto. E la nostra festa?
- Vado al Bio-Dome.

753
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Grazie per il massaggio alla schiena.

754
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
Forse stanno tenendo una conferenza
nel parcheggio.

755
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
Non sarebbe bello?
se avessero quelle enormi installazioni televisive

756
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- così possiamo vedere cosa succede all'interno?
- Mm-hm.

757
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- Falene?
- Noctuidae principalis.

758
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- Non li abbiamo qui.
- Sta succedendo qualcosa.

759
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
Si sta scatenando l'inferno.

760
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
 E i suoi soldi sono verdi 

761
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
 È una provocazione come una malattia sociale

762
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
Ma è ancora così vicina alla mia portata 

763
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
<i>Se chiamo, se chiamo</i>

764
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
<i>In qualsiasi momento</i>

765
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
 In qualsiasi momento 

766
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
 In qualsiasi momento 

767
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
 In qualsiasi momento 

768
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
Coltello a serramanico!

769
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
Ragazzi, fate parte di una band?

770
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Siamo il Bio-Dome Five.

771
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
Quale è Tito?

772
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
  - E' una puttana
- Fai qualsiasi cosa per soldi 

773
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
 È una puttana...  

774
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
Non c'è nessuna legge adesso.

775
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
<i>- È una puttana
- E le storie che potrei raccontare...</i>

776
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
Attenzione!

777
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- Dio mio!
- Entreranno?

778
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
<i>- Sono una puttana
- Fai qualsiasi cosa per soldi</i>

779
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
<i>- Sono una puttana
- Così va la storia</i>

780
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Monica. Jen.

781
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
-Buona notte.
- Dove sono?

782
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- Bud e Doyle?
- No.

783
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Eccoti. Metà prezzo.
- Sì, giusto!

784
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
Bene! Sia così, piagnucoloni!

785
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
Oh mio Dio...

786
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Questo non può essere.

787
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
In guardia!

788
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- Cosa fai?!
- Stiamo festeggiando.

789
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Stai distruggendo questo posto,
voi impostori!

790
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
Stai distruggendo il posto,
voi impostori! COSÌ?

791
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- Non ti importa dell'ambiente?
- No. Vogliamo solo scopare.

792
01:02:17,303 --> 01:02:21,120
Diavolo, strangolerei un delfino
per entrare nei suoi pantaloni.

793
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
Bud e Doyle! Bud e Doyle!

794
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
Ehi a tutti! Benvenuti alla festa!

795
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- Potrei abituarmi a questo, Squirly.
- Era solo questione di tempo.

796
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
Monica, Jen! Benvenuti in paradiso!

797
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
Signore! È così gentile da parte tua venire. Unisciti a noi!

798
01:02:50,374 --> 01:02:56,374
Mia regina, questo è il tuo regno.
E ora agiamo tutti a livello globale!

799
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
Germoglio! Bud, smettila.

800
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- Fermare cosa?
- Questo!

801
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, questo posto sta per essere distrutto!

802
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Pensavamo che voi ragazzi voleste
una grande festa ambientalista.

803
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
Stronzi!
Non ti importa niente?

804
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, stai uccidendo la Bio-Cupola.

805
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
- Monica.
- Jen.

806
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
Non dovresti farlo.
Questo è il nostro pasticcio.

807
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Sì, questo è il nostro problema.

808
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
Non toccarmi!

809
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
Fermare! Andiamo, ragazzi!
Ci stai facendo sentire peggio.

810
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Bene.
- Ti rendi conto di quello che hai fatto?

811
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Sei feccia.

812
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
Sai quanto sono imbarazzato
che ti conosco?

813
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Siamo spiacenti.
- Non abbiamo pensato.

814
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- Questo è il problema. Non pensi mai.
- Di qualsiasi cosa.

815
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Aspettare. Monica, fermati.

816
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- Possiamo chiamarti più tardi?
- Bud, non è uno scherzo.

817
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
Non voglio vederti mai più.

818
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- Jen?
- Non ti conosco.

819
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Sono Doyle Johnson. Mi hai visto nudo!

820
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Faulkner se n'è andato. È scomparso.

821
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Tutto quello che abbiamo trovato sono stati questi.

822
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
Sembra che siano stati masticati
attraversato da un topo.

823
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Il primo ratto ad abbandonare una nave che affonda.

824
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Romolo.
Avrei dovuto lasciarti al comando.

825
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Beh... forse no.

826
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
Signor Leaky, il danno è devastante.

827
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
Le tossine sono decisamente fuori scala e...
Il pH è abbastanza acido da digerire una batteria.

828
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Ci sono voluti anni per costruire questo mondo,

829
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
e voi geni
ci è voluto solo un mese per distruggerlo!

830
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Dio non potrebbe operare a un ritmo così veloce.

831
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
Non ho visto la devastazione
di questa portata

832
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
dal Grande Incendio dei Chipmunk del '79.

833
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
Vai a casa! E' finita.

834
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Abbiamo realizzato il Lago Vasquez.

835
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Dobbiamo sistemarlo.
- Dobbiamo.

836
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- Dove siete diretti, ragazzi?
- Fuori.

837
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Aspettare. Non puoi andartene.

838
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
- Avremo bisogno del tuo aiuto.
- Per quello?

839
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Per ripulire questo posto.
- Non ha senso restare.

840
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- L'ecosistema è morto.
- Non lo è. E' semplicemente distrutto.

841
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
Lo scopo era la vita in un ambiente sigillato
senza contatti con il mondo esterno.

842
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
L'intero esperimento
è stato compromesso.

843
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
Aspettare!

844
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
Al diavolo l'esperimento!

845
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
Nessuno se ne va!

846
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Ora ascolta. Stiamo prendendo il controllo di questa cupola.
E voi ragazzi ci aiuterete a sistemare il problema.

847
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
Hai idea di quanto sia impossibile?
sarebbe rendere questo posto abitabile?

848
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Impossibile è il mio nome d'arte.

849
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Ragazzi, avete passato tutta la vita
cercando di rendere il mondo un posto migliore.

850
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Bene, ecco la tua occasione.
Solo che non è perfetto.

851
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
È come se fosse là fuori.

852
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Andiamo, ragazzi.
Dobbiamo salvare la Bio-Cupola.

853
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Non ho mai mollato nulla in tutta la mia vita
tranne la calligrafia cinese,

854
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
la mia tesi "Tonno e te:
I primi anni", anatomia del canguro,

855
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
fotografia delle dita dei piedi,
scultura di caccole, masturbazione...

856
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Beh, forse non la masturbazione. Ma dai
una pausa. È l'unica cosa in cui sono bravo.

857
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Sei molto bravo, Stub.
Molto bene.

858
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
Quindi andiamo! Chi è uno che molla?

859
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
Tra cinque secondi deglutirò
questa chiave, quindi se vuoi andartene,

860
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
faresti meglio a farlo adesso.

861
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Contalo, Squirl.

862
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
Uno...

863
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
due...

864
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
Lo farò.

865
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...tre...

866
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
quattro...

867
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Aspetta, aspetta, aspetta. Non voglio ottenere
chiuso dentro. Aspetta solo un secondo, per favore.

868
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Fammi uscire di qui. Apri la porta.

869
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Grazie, Bob.
È un piacere rivederti, Darryl.

870
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Ultima possibilità.

871
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Cinque.

872
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
-Cazzo!
- Dio mio!

873
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- Dio mio! Ce l'hai fatta!
- Moriremo tutti!

874
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
Compagno di gallo cedrone per la vita,
anno dopo anno dopo anno.

875
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Percorrono migliaia di chilometri
per riunirsi e accoppiarsi.

876
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Lo stavamo guardando.
- Lo rimetterò a posto.

877
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
Voglio vedere se il cecchino
ucciso il clown.

878
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Se lo rallentiamo, possiamo vedere
i proiettili entrano ed escono da Buttercup.

879
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- Eeuw!
- Grossolano!

880
01:09:25,829 --> 01:09:29,500
Indietro e a sinistra.

881
01:09:29,624 --> 01:09:32,631
Indietro e a sinistra.

882
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
Un pagliaccio...

883
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
Altrove, il famigerato Bio-Dome
è tornato nelle notizie.

884
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
Si è sviluppata una situazione di stallo
tra gli scienziati ancora all'interno

885
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
e investitori di progetto.

886
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Il nostro Joachim West è in diretta sulla scena.

887
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Gli scienziati si rifiutano di andarsene
il mondo che hanno distrutto.

888
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- Bud e Doyle, vi amo!
- Uno stallo?

889
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
C'è il signor Leaky,
il principale investitore del progetto.

890
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
Ho studiato chimica in Svezia!

891
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Tutto quello che posso dire adesso
è che stiamo ancora negoziando.

892
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Stiamo cercando di tenerli consapevoli del
livello pericolosamente basso di ossigeno all'interno.

893
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
Per ora è tutto.

894
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
L’omeostasi è pari all’1% del normale.

895
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
La vita animale terminerà tra 14 giorni.

896
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 giorni. Sono quasi due settimane.
- Non vedo come si possa fare.

897
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
La vita vegetale deve essere rianimata
per produrre ossigeno per la sopravvivenza.

898
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
Bingo! Ravviva la vita vegetale!

899
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Ora le piante avranno l'abbronzatura dell'isola.
Fotosintesi, piante.

900
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
Speriamo che produca anche cosa
Io e Doyle lo chiamiamo "effetto lattina di birra".

901
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
Il calore interno stimola la condensa,
come l'esterno di una birra fredda.

902
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
Ciò dovrebbe aumentare l'umidità
qui dentro e porti un acquazzone.

903
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Funzionerà. Tutto quello che dobbiamo fare
è filtrare l'aria.

904
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
Lampadina!

905
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
<i>Creare un filtro, creare un filtro</i>

906
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
<i>Creare un filtro</i>

907
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
Non preoccuparti, Stub. disse Olivia
potremmo semplicemente usare le lenzuola bagnate.

908
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- E che mi dici di tutti questi culi?
- Almeno li hai raccolti.

909
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
Sai quante leggi hai infranto?

910
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
Quanti?

911
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
Germoglio? Doyle?
Dov'è la chiave della porta sul retro?

912
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Doyle ha capito.
- Meno male!

913
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Doyle, dammi la chiave.
- Date la chiave a quell'uomo.

914
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- Sei sicuro?
- Dategli la chiave.

915
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
OK.

916
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
Spingere!

917
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
Ha bisogno di una tazza di Joe per lasciarlo scorrere!

918
01:11:48,620 --> 01:11:49,830
Che perde!

919
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- Raggiungi lassù e prendilo!
- Ma assicurati di toglierti l'orologio!

920
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
No, sono stato l'ultimo a uscire. E Bob,
le ultime parole che mi ha detto sono state

921
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
 Se vado, amico, tu prendi la torcia.
Tu salvi il pianeta.  E io sono, tipo, selvaggio.

922
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Mi scusi.
- Monica!

923
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Vedo che la mamma ti ha tolto il guinzaglio.
- Fate largo.

924
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Bud e Doyle si rifiutano di parlare
a chiunque tranne te.

925
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Faresti il mondo
e ai posteri un grande favore

926
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
se potessi convincerli entrambi
rinunciare a questa folle ricerca.

927
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
Ciao ragazzi.

928
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Quindi...

929
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Allora, quando uscirete?

930
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Giornata della Terra. Ragazzi, siete ancora arrabbiati con noi?

931
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- E' tutto qui?
- Questo non è uno dei nostri scherzi, Monique.

932
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Siamo sinceri.
- Dici davvero sul serio?

933
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- Vi pensiamo continuamente, ragazzi.
- Anche tu ci manchi.

934
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Hai fatto molta strada, Bud.

935
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Grazie. Questo mi ha davvero aiutato molto.

936
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
Ho usato questa tecnica
in molte situazioni di assedio.

937
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
È pura tortura.
Questo li scaccerà sicuramente.

938
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
Tu sei l'esperto.

939
01:13:33,688 --> 01:13:35,464
 Possiamo ballare se vogliamo 

940
01:13:35,564 --> 01:13:37,841
 Possiamo lasciare indietro i tuoi amici 

941
01:13:37,941 --> 01:13:41,095
 Perché i tuoi amici non ballano
e se non ballano...  

942
01:13:41,195 --> 01:13:44,053
Bravo ragazzo, Billy. Bravo ragazzo.

943
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
Romolo! I tuoi popalopedos stanno impazzendo!

944
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Eccellente corteccia d'albero, voi tutti.
- Mm. Ha lo stesso sapore del pollo.

945
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Ecco qua, amico.

946
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
48% del normale! Whoo!

947
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
E' proprio come me
due figli, Doyle e Bud.

948
01:14:15,849 --> 01:14:20,671
 E puoi comportarti in modo davvero scortese e totale
rimosso e posso comportarmi da imbecille...   

949
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
Ne ho uno dell'Institut de Nature
a Strasburgo.

950
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Vogliono Bud e Doyle
per accumulare la propria banca del seme.

951
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Bladder Buster vuole che i ragazzi appoggino
la loro nuova bevanda, il Colonic Cannon.

952
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
Non ci crederai
da chi viene questa, signor Leaky.

953
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
"Viva Las Bio-Dome".

954
01:14:40,412 --> 01:14:46,412
Prendi la gamba destra, lanciala in alto, spingila
al petto, e poi bam, lì dietro.

955
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
...potremmo crescere
un raccolto completamente nuovo di pomodori.

956
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
Dolcetto o scherzetto!

957
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
Che cosa? Non hai caramelle?

958
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
Oh, guardati! Guardati!

959
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
E qual è il tuo nomignolo?

960
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
 Pungente appiccicoso viola.

961
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Renderai qualcuno davvero felice.

962
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Controllo la lista di Babbo Natale
per vedere chi è stato cattivo o carino!

963
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
Bud e Doyle! Bud e Doyle!

964
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
Buon Anno!

965
01:15:31,666 --> 01:15:33,693
Possiamo ballare, possiamo ballare 

966
01:15:33,793 --> 01:15:36,747
 Tutti stanno cogliendo l'occasione 

967
01:15:37,462 --> 01:15:39,741
 Con la danza della sicurezza... 

968
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Tortino di soia croccante...
con formaggio senza lattosio?

969
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
Ho bisogno di qualche minuto. mi serve un fusibile...

970
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Clorofilla ionizzata dilineata
con la tintura rossa numero due?

971
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
Sì! Continuare!

972
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- Vandalismo insensato.
- Pensi che sia davvero Faulkner?

973
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Chiunque fosse in questo armadio
sapevano cosa stavano cercando.

974
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Gli dirò che ci dispiace
e che cercheremo di rimediare.

975
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Dovremmo riportarlo qui coinvolto.
Ci farebbe comodo un altro genio.

976
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- Non penso che sia una buona idea.
- Se avesse voluto parlare, sarebbe venuto da noi.

977
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
Cosa ne pensi?
ha fatto tutto questo tempo?

978
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
Io sono Dio.

979
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Sono Dio.

980
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
No... sono Dio.

981
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
Io sono Dio.

982
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Tutto è tranquillo come i Domers
trascorrono i loro ultimi giorni dentro,

983
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
cercando di raggiungere l'omeostasi.
Questo è il rapporto di Joachim West.

984
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Sarà fantastico.
- Una manifestazione di tre giorni per boicottare le pellicce.

985
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Inizia dalla pelliccia che hai sulla schiena, omosessuali.
- Sapiens!

986
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
È stato bello.

987
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
No... sono Dio.

988
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
L’omeostasi è al 98%.

989
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Siamo vicini.
Arriverà al limite.

990
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Mancano solo dieci ore.

991
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- Se solo avessimo un altro giorno.
- O altre 24 ore.

992
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- Signore.
- Ehi, ragazzi.

993
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Volevamo solo, ehm... dire
grazie di tutto

994
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Pensavamo che avessi un danno cerebrale
o qualcosa del genere, ma ci sbagliavamo.

995
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Sei molto speciale.
- Vuoi dire, tipo...

996
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
speciale come cavalcare
un piccolo autobus giallo speciale per la scuola?

997
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Molto speciale.

998
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
E ci ho pensato
riguardo quella cosa dello yogurt.

999
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Frutta in fondo,
in attesa di essere mescolato.

1000
01:18:36,536 --> 01:18:39,823
 Conosco un ragazzo che è duro ma dolce 

1001
01:18:40,832 --> 01:18:43,869
 È così bravo che non può essere battuto 

1002
01:18:45,127 --> 01:18:48,533
<i>Ha tutto ciò che desidero 

1003
01:18:49,590 --> 01:18:52,082
 Infiamma il sole estivo...     

1004
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
Aspetta. Ho una ragazza.

1005
01:18:57,805 --> 01:19:00,207
 Voglio caramelle 

1006
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
Doyle! Doyle!

1007
01:19:02,267 --> 01:19:03,961
 Voglio caramelle 

1008
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
Doyle!

1009
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Mi scusi, per favore.

1010
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
Siamo spiacenti. È solo che... abbiamo delle ragazze
fuori della cupola. Ma tu sei semplicemente...

1011
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Buonanotte, Squirly.
- Buonanotte, Doyle.

1012
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
Aspetta... aspetta...

1013
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
Potrebbe essere stata la cosa più intelligente
o la cosa più stupida che abbiamo mai fatto.

1014
01:19:40,384 --> 01:19:42,771
Probabilmente entrambi.

1015
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
Che cos'è? Quel rumore?

1016
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- Che cosa?
- Hai sentito?

1017
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- Che cos'è?
- Non lo so.

1018
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
Oh! Controlla
L'azione del portello segreto di Faulkner.

1019
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Freddo.
- Sì. Come James Bond.

1020
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
Affrettarsi.

1021
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- Oh! Oh! Oh!
- Affrettarsi.

1022
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Andiamo, Stub.

1023
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
Che cos'è?

1024
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
Ehi, Noè!

1025
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- Amico!
- Oh... Ciao.

1026
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- Non hai un bell'aspetto.
- Hai un aspetto un po' grizzly.

1027
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Io... ho un bel sacco di noci di cocco

1028
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
che ho modificato in piccola parte,

1029
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
e mi chiedevo, lo saresti
così gentile da tenermeli?

1030
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- OK.
- Sicuro.

1031
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- Dove sei stato, amico?
- Ci sei mancato.

1032
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Puzzolente.

1033
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
Nel caso te lo stessi chiedendo,
abbiamo fatto davvero il culo a qualcuno

1034
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
sul fronte dell’omeostasi.

1035
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Questo posto è quasi tornato alla normalità.
Allora a cosa servono le noci di cocco?

1036
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
Piña colada?

1037
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
Sto allestendo alcuni articoli pirotecnici
per la cerimonia di apertura delle porte di domani,

1038
01:21:18,512 --> 01:21:24,512
per il quale ritengo sia essenziale
il culmine di tutto questo processo.

1039
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Lasciami... per favore.

1040
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
Non credo che gli piacesse il modo
hai giocato con le sue noci di cocco.

1041
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Quando le porte si apriranno, non lo anticipo
eventuali problemi. Lasciali semplicemente uscire.

1042
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Ragazzi, non è fantastico?
quanto diventa chiaro a volte tutto?

1043
01:21:54,126 --> 01:22:00,126
Non l'hai sentito? Quel momento in cui
tutto è proporzionalmente corretto?

1044
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
Ecco come sono adesso. Comunque, ragazzi,
tieni d'occhio l'orologio.

1045
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Quando tocca lo zero,
ti piacerà quello che vedi.

1046
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- Addio!
- Addio!

1047
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
E se ne va.

1048
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- Nel blu selvaggio.
- Dai.

1049
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
OK.

1050
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Ehi, aspetta un attimo.
- Un grappolo.

1051
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Noce di cocco.
- Ehi, lo sai, non è poi così cattivo.

1052
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Per un ragazzo grizzly.
- Sì. È solo, tipo, un po'...

1053
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- E' stato, come... frainteso.
- Esattamente.

1054
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Tiriamo fuori il meglio dalle persone.
- E le persone tirano fuori il meglio di noi.

1055
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Voglio dire, guardaci adesso.
Chi l'avrebbe mai detto?

1056
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
Aspetto! Giusto.

1057
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Qui. Vai lungo.

1058
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
Stubby che va a lungo!

1059
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
OH! OH! OH! Stai bene, Stub?

1060
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
Quella non era una noce di cocco normale.

1061
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Ne abbiamo truccati un sacco.
- Potrebbero radere al suolo questo posto!

1062
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- Aiuto! Usciamo di qui!
- C'è una bomba qui! Apri la porta!

1063
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Ehi, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?!

1064
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
Non preoccuparti.

1065
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
Non puoi farlo!
Costava $ 2.000 a foglio!

1066
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- Maledetto vetro bionico!
- Cosa faremo?!

1067
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- Dobbiamo fermare quella madre Faulkner!
- Tozzo!

1068
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
Squirly!

1069
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
Ragazzi, ritornate!
È troppo pericoloso là dietro!

1070
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Collegamento remoto attivato, dottore.

1071
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Mia creazione, non ti conosco.

1072
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Ma entra dolcemente nel vortice.

1073
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
Congelare!

1074
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
Roshambo per la cupola, dottore?
Ti senti fortunato?

1075
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Beh, sì, penso di sì.

1076
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
Su tre. Uno due tre.

1077
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- Carta?
- Non sentirti male.

1078
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Lo avrei fatto comunque.

1079
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- NO!
- Dammi il detonatore.

1080
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
Qual è la parola magica?

1081
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Sequenza di distruzione attivata.

1082
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Sequenza di distruzione attivata.
- Ci deve essere una parola magica.

1083
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
La parola magica è su tre.

1084
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
Tre!

1085
01:24:53,534 --> 01:24:59,534
Gli hai tagliato la strada attraverso il tunnel.
Vado a prendere il suo vortice.

1086
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
Adesso ho capito, Faulkner! Avanti, tesoro!

1087
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
Sto venendo a prenderti! Sto venendo a prenderti!

1088
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
Ruote! Ecco come
quel ratto è andato in giro.

1089
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Quando ti avrò preso, io...

1090
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
Rallenta!

1091
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- Torno dentro!
- Verrò con te.

1092
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Mi preoccuperò per voi, ragazzi
mentre sei lì.

1093
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- Dai!
- Stavo solo scherzando.

1094
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Quando ti vedrò, io...
Quando ti avrò preso, io...

1095
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
Finirai un pensiero completo?!

1096
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
Fatto! Capito!

1097
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
Idiota!

1098
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
Capito!

1099
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
Aspetta, Scoiattolo!

1100
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
Prendilo, Squirl!

1101
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
Mi stai soffocando!

1102
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- Dammelo! Dammi il detonatore!
- NO!

1103
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- Sto arrivando, Scoiattolo!
- Dammi il detonatore!

1104
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
Assumi la posizione!

1105
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Avvertimento. Detonazione tra cinque... quattro...

1106
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
tre... due... uno...

1107
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Sequenza di distruzione disattivata.

1108
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Omeostasi ripristinata al 100%.

1109
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- Buona Giornata della Terra.
- Cosa sta succedendo?

1110
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
Ce l'abbiamo fatta!

1111
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
Questa è stata la cosa più stupida
abbiamo mai fatto.

1112
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Ma a volte lo stupido può essere davvero interessante.

1113
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- Bud!
-Doyle!

1114
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
EHI! Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo fermato Faulkner!

1115
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
Mi piaci.

1116
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
Dio, Romolo!
Facile con l'azione della lingua.

1117
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
Sì! Whoo!

1118
01:28:39,524 --> 01:28:45,524
- Quei poveri ragazzi! Devono essere tostati.
- Ricorda il tuo allenamento.

1119
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- Dov'è Faulkner?
- Andiamo ad arrestarlo!

1120
01:29:03,086 --> 01:29:09,086
Vi ho sottovalutato, ragazzi. Interessato a
un lavoro fisso alla Bio-Dome? Grandi soldi.

1121
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Ragazzi, siete i miei eroi.

1122
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- Ciao, Doyle.
- Ciao, Mimì.

1123
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Ciao ciao. Ci mancherai.
- Beh, capsula di Petri, cosa posso dire?

1124
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
Che ne dici di "arrivederci"?
Puoi salvare il mondo dal tuo divano.

1125
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
Ciao.

1126
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Sono così fiero di te, Doyle.
- Anch'io sono fiero di me.

1127
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Dovresti esserlo.
- Ti amo.

1128
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Abbiamo sicuramente imparato alcune cose.
Per prima cosa, dobbiamo assolutamente ascoltare...

1129
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Le tue amiche.
- Sì, ma soprattutto Madre Natura.

1130
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- Uh-oh.
- Cosa c'è che non va, tesoro?

1131
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Penso che sia di Madre Natura
mi chiami di nuovo, Squirl.

1132
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- Puoi tapparlo?
- Negativo.

1133
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Non c'è nessun posto dove andare qui.
- Ehi, che mi dici di quella fabbrica?

1134
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- Non credo, Bud.
- Fidati di me, ok? Siamo celebrità.

1135
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- Squirly!
- Tozzo!

1136
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
Guida su!

1137
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
Qualcuno ha visto Faulkner?

1138
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- Nessuna traccia di lui qui.
- Come ha potuto uscire?

1139
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Non è qui. Non lo vedo.
- Controlla la laguna.

1140
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Non è qui.
- Deve essere passato dalla porta sul retro.

1141
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
Dove ha preso la chiave?

1142
01:31:19,539 --> 01:31:25,539
 S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E-E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y 

1143
01:31:26,628 --> 01:31:28,705
 Ballo di sicurezza 

1144
01:31:38,764 --> 01:31:42,917
 Possiamo ballare se vogliamo,
possiamo lasciare indietro i tuoi amici 

1145
01:31:43,017 --> 01:31:45,378
 Perché i tuoi amici non ballano
e se non ballano 

1146
01:31:45,478 --> 01:31:47,546
 Beh, non sono miei amici 

1147
01:31:47,646 --> 01:31:52,343
 Io dico che possiamo andare dove vogliamo,
un posto che non troveranno mai 

1148
01:31:52,443 --> 01:31:54,803
 E possiamo comportarci come se venissimo
da fuori da questo mondo 

1149
01:31:54,903 --> 01:31:56,971
 Lascia quello vero molto indietro 

1150
01:31:57,071 --> 01:31:59,148
 E possiamo ballare

1151
01:32:21,509 --> 01:32:25,622
Possiamo ballare se vogliamo,
possiamo lasciare indietro i tuoi amici 

1152
01:32:25,722 --> 01:32:28,165
 Perché i tuoi amici non ballano
e se non ballano 

1153
01:32:28,265 --> 01:32:30,376
 Beh, non sono miei amici 

1154
01:32:30,476 --> 01:32:34,964
 Io dico che possiamo andare dove vogliamo,
un posto che non troveranno mai 

1155
01:32:35,064 --> 01:32:37,507
 E possiamo comportarci come se venissimo
da fuori da questo mondo 

1156
01:32:37,607 --> 01:32:39,884
 Lascia quello vero molto indietro 

1157
01:32:39,984 --> 01:32:42,061
 E possiamo ballare 

1158
01:32:49,993 --> 01:32:53,938
 Possiamo andare quando vogliamo,
la notte è giovane e lo sono anch'io 

1159
01:32:54,038 --> 01:32:56,607
 E possiamo vestirci davvero bene
dai nostri cappelli ai nostri piedi 

1160
01:32:56,707 --> 01:32:58,734
 E sorprendili con il grido di vittoria

1161
01:32:58,834 --> 01:33:01,194
Io dico che possiamo agire se lo vogliamo 

1162
01:33:01,294 --> 01:33:03,571
 Se non lo facciamo noi, nessuno lo farà 

1163
01:33:03,671 --> 01:33:08,159
 E puoi comportarti in modo davvero scortese e totale
rimosso e posso comportarmi come un imbecille 

1164
01:33:08,259 --> 01:33:13,706
 Io dico che possiamo ballare, possiamo ballare,
è tutto sotto controllo 

1165
01:33:13,806 --> 01:33:18,293
 Possiamo ballare, possiamo ballare,
farlo da un polo all'altro 

1166
01:33:18,393 --> 01:33:23,089
 Possiamo ballare, possiamo ballare,
tutti guardano le tue mani 

1167
01:33:23,189 --> 01:33:28,266
 Possiamo ballare, possiamo ballare,
tutti stanno cogliendo l'occasione 

1168
01:33:29,486 --> 01:33:31,430
 Ballo di sicurezza 

1169
01:33:31,530 --> 01:33:33,806
 Oh, la danza della sicurezza 

1170
01:33:33,906 --> 01:33:35,983
 Sì, la danza della sicurezza 

1171
01:33:56,218 --> 01:34:02,218
 S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E-E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y 


1600
01:25:56,818 --> 01:25:58,302
Guarda, Sissy...

1601
01:26:00,647 --> 01:26:03,131
Diciamo solo che lo so, va bene?

1602
01:26:03,131 --> 01:26:05,601
E non dire...
-Cosa non diciamo?

1603
01:26:05,601 --> 01:26:06,719
E che dire?

1604
01:26:06,719 --> 01:26:07,755
Voglio sapere...

1605
01:26:07,755 --> 01:26:10,756
Tutti qui vogliono sapere,
vuoi sapere, Stella May?

1606
01:26:12,619 --> 01:26:15,332
-Potresti pentirtene alla fine.
-Oh, stronzate.

1607
01:26:15,332 --> 01:26:18,725
Potrebbero piacermi le tue bugie.

1608
01:26:20,072 --> 01:26:23,384
Ok, è il tuo funerale.

1609
01:26:24,765 --> 01:26:27,407
È stato uno di quegli incontri casuali,
lo sai?

1610
01:26:27,407 --> 01:26:30,008
Uno di quei volti del passato

1611
01:26:30,008 --> 01:26:34,493
che è saltato fuori dalla memoria.

1612
01:26:36,391 --> 01:26:38,633
Lavoravo in questo bar,

1613
01:26:39,772 --> 01:26:43,704
ogni notte mi alzo
sul mio piccolo trespolo

1614
01:26:43,704 --> 01:26:48,500
accanto al juke e
cantare i dischi.

1615
01:26:49,570 --> 01:26:51,971
Ricordi, come facevamo una volta?

1616
01:26:52,743 --> 01:26:57,816
Il disco gira e
muovi la bocca

1617
01:26:57,816 --> 01:27:03,301
nel tuo microfono fasullo
e fingi di essere Eydie Gorme.

1618
01:27:10,098 --> 01:27:11,995
? Apri le braccia?

1619
01:27:11,995 --> 01:27:14,341
? Quando torna a casa da te?

1620
01:27:14,341 --> 01:27:16,169
? Ti avverto?

1621
01:27:17,308 --> 01:27:18,723
BENE?

1622
01:27:21,482 --> 01:27:28,004
Poi una notte, stavo cercando
sopra la folla

1623
01:27:28,004 --> 01:27:29,798
dal mio trespolo e...

1624
01:27:31,350 --> 01:27:34,386
fluttuante sopra una nuvola di
fumo di sigaretta

1625
01:27:34,386 --> 01:27:36,318
era il suo volto.

1626
01:27:39,768 --> 01:27:42,046
Non lo dimenticherò mai
quella faccia.

1627
01:27:44,943 --> 01:27:46,737
Vuoi che continui?

1628
01:27:46,737 --> 01:27:48,690
No, puoi andare avanti
e fingi quanto vuoi,

1629
01:27:48,690 --> 01:27:51,035
non conosci il
merda da Natale.

1630
01:27:51,947 --> 01:27:53,431
Vedremo.

1631
01:27:54,984 --> 01:27:56,225
Beh...

1632
01:27:57,226 --> 01:28:02,262
Di sicuro mi ha dato una occhiata
mentre bocca...

1633
01:28:02,322 --> 01:28:05,058
I suoi occhi andarono dritti alle mie tette,

1634
01:28:05,058 --> 01:28:07,575
come la prima volta che noi
si sono incontrati.

1635
01:28:10,267 --> 01:28:15,786
È venuto da me e
ha detto che amava la mia voce.

1636
01:28:16,443 --> 01:28:18,892
Sembra, indovina chi?

1637
01:28:18,892 --> 01:28:20,962
Eydie Gorme.

1638
01:28:23,032 --> 01:28:26,448
Mi ha invitato ad unirmi a lui per un drink,

1639
01:28:26,448 --> 01:28:28,276
Cosa che ho fatto.

1640
01:28:29,898 --> 01:28:33,314
Borbone con acqua,
non è vero, Sissy?

1641
01:28:37,419 --> 01:28:40,199
Me ne ha comprato un altro e un altro ancora

1642
01:28:40,199 --> 01:28:42,974
e finalmente cominciò
questa storia wow completa

1643
01:28:42,974 --> 01:28:47,045
della moglie che ha lasciato,
la piccola donna...

1644
01:28:47,045 --> 01:28:49,977
Zitto, non l'ha fatto.
-Sai cosa?

1645
01:28:49,977 --> 01:28:52,668
Finisci di dire quello che sa cosa.

1646
01:28:53,842 --> 01:28:55,153
Sissi...

1647
01:28:55,153 --> 01:28:57,843
Te l'ho detto
di non sposarlo.

1648
01:28:57,843 --> 01:29:02,742
Non ti ha mai amato.
-Mi adorava.

1649
01:29:02,742 --> 01:29:04,605
Ha detto che avevo...

1650
01:29:05,917 --> 01:29:08,987
la coppia di meloni più grande del
intero stato del Texas.

1651
01:29:09,954 --> 01:29:13,990
Te l'ha detto, vero?
Joe, mi ha detto che mi amava.

1652
01:29:26,444 --> 01:29:32,620
Ha detto che era ehm...
gli ripugnava, lo disgustava.

1653
01:29:35,621 --> 01:29:38,554
Non volevo che nessuno lo sapesse.

1654
01:29:40,693 --> 01:29:42,212
Sissi...

1655
01:29:43,178 --> 01:29:45,489
di cosa stai parlando?
ragazza?

1656
01:29:46,696 --> 01:29:47,974
Guardami.

1657
01:29:49,008 --> 01:29:50,078
Sissi...

1658
01:29:56,632 --> 01:30:00,428
Mona, li ho supplicati di non prenderli,

1659
01:30:00,428 --> 01:30:06,396
ma loro...si diffonderebbero.

1660
01:30:06,396 --> 01:30:08,776
-Sarebbe...
-Sissy!

1661
01:30:10,846 --> 01:30:13,607
Oh, mi dispiace tanto!

1662
01:30:14,538 --> 01:30:17,023
Avresti dovuto dircelo prima.

1663
01:30:18,713 --> 01:30:19,782
Cosa vuoi che faccia?

1664
01:30:19,782 --> 01:30:22,646
Juanita, vieni qui
e mi strappo la camicetta

1665
01:30:22,646 --> 01:30:24,889
e dire: "Guardate tutti, niente tette".

1666
01:30:25,785 --> 01:30:27,891
Sarebbe carino, vero?

1667
01:30:29,892 --> 01:30:31,340
ero...

1668
01:30:32,893 --> 01:30:35,377
spaventato a morte per dirlo a qualcuno,

1669
01:30:35,377 --> 01:30:36,896
soprattutto Lester T.

1670
01:30:38,482 --> 01:30:40,104
Li amava così tanto!

1671
01:30:41,933 --> 01:30:45,796
Ogni notte veniva
a casa e addormentarmi su di loro.

1672
01:30:48,108 --> 01:30:49,833
E' sciocco?

1673
01:30:50,695 --> 01:30:53,110
Era un amante meraviglioso.

1674
01:30:53,110 --> 01:30:55,836
Ogni notte, due o tre
volte facciamo l'amore.

1675
01:30:58,320 --> 01:31:02,219
Dopo l'operazione,
si riduce.

1676
01:31:04,530 --> 01:31:07,222
Ovviamente lo ero
preparato per quello.

1677
01:31:09,050 --> 01:31:13,879
Piango tutto il tempo,
perché sapevo...

1678
01:31:15,398 --> 01:31:18,882
Sapevo che un giorno lo avrebbe fatto
non amarmi più,

1679
01:31:18,882 --> 01:31:23,471
e ovviamente
arrivò quel giorno

1680
01:31:23,471 --> 01:31:25,265
e se ne andò.

1681
01:31:30,027 --> 01:31:32,372
Sei andato a letto con lui, Joe?

1682
01:31:39,721 --> 01:31:44,641
Mi ha portato in un albergo economico
stanza dove alloggiava.

1683
01:31:47,932 --> 01:31:53,211
Ha implorato e ha supplicato...

1684
01:31:56,488 --> 01:31:59,145
e l'ho considerato.

1685
01:32:04,734 --> 01:32:05,872
Ma non potevo.

1686
01:32:05,872 --> 01:32:13,829
Mi sono semplicemente rilassato
fissando le crepe nel soffitto,

1687
01:32:17,292 --> 01:32:19,638
come una mappa stradale.

1688
01:32:20,984 --> 01:32:26,159
Tracciando il percorso che mi ha portato
dove ero

1689
01:32:26,159 --> 01:32:28,160
in quel momento.

1690
01:32:31,541 --> 01:32:34,542
E più miglia viaggiavo,

1691
01:32:34,542 --> 01:32:36,715
più diventavo isterico.

1692
01:32:43,582 --> 01:32:49,378
Ho iniziato a ridere,
e ho perso tutto il controllo di me stesso.

1693
01:32:51,310 --> 01:32:56,106
Avrei dato qualunque cosa
vedere l'espressione del suo viso.

1694
01:32:58,073 --> 01:33:00,074
Cosa è successo allora?

1695
01:33:00,832 --> 01:33:02,419
Ho smesso di ridere.

1696
01:33:05,041 --> 01:33:06,387
Fermato? Perché fermarsi?

1697
01:33:06,387 --> 01:33:09,906
Avrei riso... fino a piangere.

1698
01:33:10,596 --> 01:33:15,357
Stava piangendo.
-Perché piangeva?

1699
01:33:18,014 --> 01:33:19,911
Perché stavo ridendo.

1700
01:33:24,740 --> 01:33:27,019
Ma stai scherzando?

1701
01:33:27,515 --> 01:33:30,089
Fa bene ridere di questo,
non è vero?

1702
01:33:30,089 --> 01:33:31,986
Non ho riso di questo
difficile in un milione di anni.

1703
01:33:33,470 --> 01:33:38,162
Tutti ridevano di Sissy
con le tette di anguria.

1704
01:33:39,369 --> 01:33:44,338
Per anni ho avuto
portarli in giro,

1705
01:33:44,338 --> 01:33:51,652
così tutti potrebbero spremerli,
e sentirli...

1706
01:33:52,824 --> 01:33:58,104
Dubito che gliene importi qualcosa
culo per me però.

1707
01:33:59,863 --> 01:34:02,381
Che ne pensi, Stell?

1708
01:34:06,177 --> 01:34:07,832
BENE?

1709
01:34:08,522 --> 01:34:10,454
Non è così divertente.

1710
01:34:10,454 --> 01:34:13,766
Ciao a tutti là fuori
McCarthy, Texas, indovina un po'!?

1711
01:34:13,766 --> 01:34:15,630
Sono di gomma.
-Sissy!

1712
01:34:15,630 --> 01:34:16,767
Sissi...

1713
01:34:16,767 --> 01:34:18,940
Sono tette di gomma.

1714
01:34:18,940 --> 01:34:22,216
-Torna qui.
-Non mi interessa più, Juanita.

1715
01:34:28,905 --> 01:34:30,595
Sissy, mi dispiace tanto.

1716
01:34:31,595 --> 01:34:34,974
Non voglio il tuo
simpatia, Mona.

1717
01:34:37,182 --> 01:34:38,526
Beh...,

1718
01:34:38,526 --> 01:34:42,836
Sicuramente tiro la lana sopra
i loro occhi, vero?

1719
01:34:43,423 --> 01:34:47,113
Non vere tette, solo ricostruite.

1720
01:34:49,492 --> 01:34:51,974
Ho bisogno di un drink.
-Assolutamente.

1721
01:34:53,388 --> 01:34:55,009
Ricostruiti.

1722
01:35:07,526 --> 01:35:11,147
Tu lasci il
festa in qualsiasi momento.

1723
01:35:14,974 --> 01:35:19,113
Non pensare di doverlo fare
rimangono sul nostro conto.

1724
01:35:19,113 --> 01:35:21,216
-Non posso andarmene.
-Perché?

1725
01:35:21,216 --> 01:35:23,216
Senza la mia macchina?

1726
01:35:30,595 --> 01:35:36,113
Lo restituiranno e Jimmy Dean
in qualsiasi momento, credo.

1727
01:35:37,974 --> 01:35:39,251
È solo...

1728
01:35:41,044 --> 01:35:45,078
Mi fa venire la nausea
il mio stomaco, a pensare

1729
01:35:45,078 --> 01:35:47,767
che le persone possono essere così crudeli.

1730
01:35:57,423 --> 01:35:58,836
Oh, Dio!

1731
01:36:02,974 --> 01:36:04,940
Cosa c'è di così divertente adesso?

1732
01:36:13,974 --> 01:36:15,388
Sei.

1733
01:36:17,216 --> 01:36:19,044
Sono?

1734
01:36:20,285 --> 01:36:24,182
"Mi fa proprio... schifo... mio
stomaco... sto solo pensando

1735
01:36:24,182 --> 01:36:27,492
che le persone... sono... sono
può essere così crudele."

1736
01:36:41,664 --> 01:36:45,561
proprio non capisco,
cosa li trattiene così a lungo.

1737
01:36:46,974 --> 01:36:48,974
Forse il telefono
è fuori servizio.

1738
01:36:48,974 --> 01:36:51,733
Non c'è niente di sbagliato
con il telefono, non c'è più.

1739
01:36:51,733 --> 01:36:53,940
So che se n'è andato,

1740
01:36:53,940 --> 01:36:55,940
Non sono cieco.

1741
01:36:56,698 --> 01:36:58,561
Allora perché pensi?
lo sono tutti gli altri?

1742
01:36:58,561 --> 01:37:02,113
-Non capisco...
-Mi capisci perfettamente!

1743
01:37:02,113 --> 01:37:05,457
Se n'è andato, scappa,
volato dalla stia.

1744
01:37:05,457 --> 01:37:08,423
Leggi le mie labbra, se n'è andato.
- Per favore, smettila.

1745
01:37:08,423 --> 01:37:09,974
Non può scappare.

1746
01:37:09,974 --> 01:37:13,526
Il ragazzo non lo sa nemmeno
cosa significa la parola "fuga".

1747
01:37:13,526 --> 01:37:16,561
Non sa nulla a meno che
Sono lì per aiutarlo!

1748
01:37:16,561 --> 01:37:18,698
Lo sai, mio Dio,
cosa fai...

1749
01:37:18,698 --> 01:37:21,285
È impotente.
il ragazzo è un bambino!

1750
01:37:21,285 --> 01:37:26,078
No, No. Conosci quei fumetti
legge sempre

1751
01:37:26,078 --> 01:37:28,561
sono riviste maschili.

1752
01:37:29,388 --> 01:37:31,698
Non sta guardando Bugs Bunny,
o Porky Pig

1753
01:37:31,698 --> 01:37:33,974
sta guardando donne nude.

1754
01:37:33,974 --> 01:37:38,133
No, no, niente del genere...
-Diavolo, non lo fa.

1755
01:37:38,133 --> 01:37:39,767
...quelle riviste spazzatura.

1756
01:37:39,767 --> 01:37:42,251
Come ha fatto?
-Glieli ho dati.

1757
01:37:42,251 --> 01:37:43,630
Sissy!

1758
01:37:48,940 --> 01:37:51,354
Maiale!
Tu, sporco maiale schifoso!

1759
01:37:51,354 --> 01:37:54,354
Metti quella sporcizia sporca
giù le mani da...

1760
01:37:54,354 --> 01:37:56,630
Ha mentito al riguardo.

1761
01:37:57,664 --> 01:38:02,285
Mi chiedo se puoi
lasciami il polso

1762
01:38:02,285 --> 01:38:04,320
per 5 secondi.

1763
01:38:04,320 --> 01:38:06,113
Grazie.

1764
01:38:09,905 --> 01:38:11,767
Sei malato.

1765
01:38:11,767 --> 01:38:15,871
Sei un demente e mi sento
dovresti essere rinchiuso.

1766
01:38:15,871 --> 01:38:18,595
Ha quasi 20 anni.
-Con la mente di un bambino di 10 anni.

1767
01:38:18,595 --> 01:38:21,251
No, lo tratti come un bambino,
ha quasi 20 anni.

1768
01:38:21,251 --> 01:38:23,354
Corpo e altro.

1769
01:38:23,354 --> 01:38:25,078
Tu menti.

1770
01:38:25,078 --> 01:38:29,802
Costantemente ti trovo
non dire altro che bugie!

1771
01:38:29,802 --> 01:38:31,388
E che dire di tutti quei dottori...

1772
01:38:31,388 --> 01:38:33,664
Non l'hai mai preso
a un dannato dottore!

1773
01:38:33,664 --> 01:38:35,078
Nemmeno uno!

1774
01:38:35,078 --> 01:38:38,113
Non un dannato dottore,
me lo ha detto!

1775
01:38:40,698 --> 01:38:43,044
Allora anche lui è un bugiardo.

1776
01:38:43,044 --> 01:38:45,733
Tu sei una che mente, Mona.

1777
01:38:46,457 --> 01:38:49,388
Il ragazzo non lo sa
la verità.

1778
01:38:49,388 --> 01:38:53,078
Sono sua madre
e so cosa è.

1779
01:38:53,078 --> 01:38:55,285
Non ti credo.

1780
01:38:55,285 --> 01:38:58,630
Non credo a una cosa
che hai detto.

1781
01:38:58,630 --> 01:39:01,182
So cosa stai facendo.

1782
01:39:01,182 --> 01:39:02,320
È facile.

1783
01:39:02,320 --> 01:39:04,182
Stai cercando di ingannarmi
questo è tutto.

1784
01:39:04,182 --> 01:39:06,113
Stai cercando di ingannarmi facendomi dire...

1785
01:39:06,113 --> 01:39:08,010
Dici cosa, Mona?

1786
01:39:09,526 --> 01:39:12,698
Che non lo è
figlio di James Dean?

1787
01:39:18,802 --> 01:39:20,698
Come fai a sapere?

1788
01:39:21,871 --> 01:39:24,526
-Ero lì.
-Lo sappiamo tutti.

1789
01:39:24,526 --> 01:39:28,492
Lo sappiamo tutti e lo accettiamo da anni,
tranne te.

1790
01:39:59,571 --> 01:40:01,226
Edna Luisa...

1791
01:40:01,226 --> 01:40:06,605
Non ti avevo mostrato quella bellezza...
pezzo di Reata

1792
01:40:06,605 --> 01:40:09,777
che riesco a recuperare
dalla distruzione?

1793
01:40:10,708 --> 01:40:12,398
Non l'hai mostrato?

1794
01:40:15,020 --> 01:40:16,054
Dai.

1795
01:40:16,054 --> 01:40:21,433
Non è così facilmente riconoscibile
da alcuni che ho trovato in passato,

1796
01:40:21,433 --> 01:40:26,119
ma forse l'anno prossimo, quando andrò,
Posso più a lungo.

1797
01:40:28,330 --> 01:40:30,640
Fai questo viaggio più lungo.

1798
01:40:33,088 --> 01:40:37,674
-Lo sanno tutti?
-Sì, lo sanno tutti.

1799
01:40:40,364 --> 01:40:42,605
Tutti questi anni?

1800
01:40:42,605 --> 01:40:45,502
Juanita, te lo sto chiedendo
questa domanda.

1801
01:40:45,502 --> 01:40:47,123
Zucchero...

1802
01:40:47,123 --> 01:40:50,708
Non abbiamo visto come
era possibile.

1803
01:40:50,708 --> 01:40:54,398
È così grande
stella del cinema e tutto il resto.

1804
01:40:59,920 --> 01:41:04,505
Oh, sono così imbarazzato
Io... mi sento così stupido.

1805
01:41:10,605 --> 01:41:12,950
Voglio solo farmi notare, tutto qui.

1806
01:41:12,950 --> 01:41:17,192
Come quella volta in cui ero in "Giant"

1807
01:41:17,192 --> 01:41:18,777
ed è stato scelto.

1808
01:41:18,777 --> 01:41:22,157
Per la prima volta nella mia vita,
Sono stato scelto.

1809
01:41:33,881 --> 01:41:36,330
Ho scelto te, Mona.

1810
01:41:43,020 --> 01:41:47,571
-Ti amavo.
-Ehi, aspetta un attimo.

1811
01:41:48,295 --> 01:41:50,020
Vuoi dire che eri...

1812
01:41:53,743 --> 01:41:56,364
Sei la fa di Jimmy Dean...

1813
01:41:58,364 --> 01:42:03,088
Ehi, Joe, figlio di puttana,
posso offrirti da bere?

1814
01:42:03,088 --> 01:42:06,054
-Bene.
-Ora parli, amico.

1815
01:42:17,054 --> 01:42:18,330
Ascolta...

1816
01:42:18,330 --> 01:42:22,640
Quella tempesta è appena passata,
come se non contassimo nemmeno.

1817
01:42:22,640 --> 01:42:26,261
Probabilmente in qualche città
che non ne hanno nemmeno bisogno.

1818
01:42:26,261 --> 01:42:28,398
È così triste...

1819
01:42:29,743 --> 01:42:31,364
È triste.

1820
01:42:32,123 --> 01:42:34,674
So solo che sto iniziando a piangere.

1821
01:42:34,674 --> 01:42:36,881
Forza ragazza, mettiti insieme le tue stronzate.

1822
01:42:43,502 --> 01:42:46,743
Credere è così divertente,
non è vero?

1823
01:42:46,743 --> 01:42:49,088
Ciò in cui credi,

1824
01:42:49,088 --> 01:42:52,226
non sa nemmeno che esisti.

1825
01:42:54,743 --> 01:42:57,502
Questo pensa davvero,
So di cosa si tratta?

1826
01:42:57,502 --> 01:42:59,364
Nemmeno un po'.

1827
01:42:59,364 --> 01:43:01,812
Ecco Juanita,
vai a bere un sorso.

1828
01:43:01,812 --> 01:43:03,605
Dio non sta guardando.

1829
01:43:05,674 --> 01:43:08,054
Sidney ha detto di sì.

1830
01:43:08,054 --> 01:43:10,433
Ho cercato di proteggerlo.

1831
01:43:10,433 --> 01:43:16,088
Ho mentito anche a Dio,
così lo portò in paradiso.

1832
01:43:16,088 --> 01:43:17,777
Ciao Mona.

1833
01:43:18,571 --> 01:43:21,157
Spero che lo trovino
Jimmy Dean per te.

1834
01:43:23,846 --> 01:43:26,020
Mi sono divertito moltissimo.

1835
01:43:26,020 --> 01:43:28,502
Grazie a tutti per avermi apprezzato
ed essere gentile con me,

1836
01:43:28,502 --> 01:43:31,020
anche se non sono molto intelligente.

1837
01:43:31,020 --> 01:43:34,088
Penso che tu lo sia
una signora molto gentile...

1838
01:43:34,088 --> 01:43:37,708
qualunque cosa tu sia,
Sono molto felice di averti incontrato.

1839
01:43:38,192 --> 01:43:39,571
Grazie.

1840
01:43:50,502 --> 01:43:52,605
Non è così, vero?

1841
01:43:53,261 --> 01:43:55,950
Ci rivedremo ancora,
non lo faremo?

1842
01:43:55,950 --> 01:43:57,777
Facciamo un patto?

1843
01:43:58,812 --> 01:44:00,261
20 anni da stasera.

1844
01:44:01,330 --> 01:44:03,571
Oh, è emozionante
qualcosa da aspettarsi.

1845
01:44:03,571 --> 01:44:05,812
Posso inviare cartoline
per ricordarcelo.

1846
01:44:05,812 --> 01:44:07,433
Non permetterò che ci dimentichiamo l'uno dell'altro.

1847
01:44:07,433 --> 01:44:09,088
Monna?

1848
01:44:18,054 --> 01:44:21,157
Beh, la prossima volta scegli un posto più fresco,
per l'amor del cielo.

1849
01:44:21,157 --> 01:44:22,605
Possiamo averlo a casa mia.

1850
01:44:22,605 --> 01:44:25,950
Con tutti quei bambini che correvano
intorno non c'è posto per te,

1851
01:44:25,950 --> 01:44:27,295
figuriamoci noi.

1852
01:44:27,295 --> 01:44:30,467
Sai che dai tutto ciò che hai,
per uno di quei ragazzi, lo sai.

1853
01:44:30,467 --> 01:44:32,123
Non ne avrei uno in casa.

1854
01:44:32,123 --> 01:44:33,777
Merl non può avere un bambino.

1855
01:44:33,777 --> 01:44:35,157
A cosa servono?

1856
01:44:35,157 --> 01:44:39,605
Merl dice che i bambini sono bravi solo con i fagioli,
insalata di patate e barbecue.

1857
01:44:39,605 --> 01:44:41,605
Mi dispiace per te.

1858
01:44:41,605 --> 01:44:43,398
Scusa per me?

1859
01:44:43,398 --> 01:44:46,054
Chi diavolo sei?
per dispiacermi per me.

1860
01:44:46,881 --> 01:44:50,226
-Edna Louise Johnson.
-E chi diavolo è quello?

1861
01:44:50,226 --> 01:44:54,020
Qualcuno di molto importante
a me e alla mia famiglia.

1862
01:44:54,020 --> 01:44:57,295
Potremmo non avere molti soldi
o appartenere a un country club elegante,

1863
01:44:57,295 --> 01:44:59,192
ma siamo felici
l'uno con l'altro.

1864
01:44:59,192 --> 01:45:00,226
Contento?

1865
01:45:00,226 --> 01:45:02,226
Cristo, chiunque può essere felice.

1866
01:45:02,226 --> 01:45:03,261
Guardami!

1867
01:45:03,261 --> 01:45:06,777
Rido a crepapelle tutto il tempo, dannatamente,
su qualsiasi cosa.

1868
01:45:06,777 --> 01:45:09,984
-Ma non sei felice.
-Sono felice, dannazione!

1869
01:45:12,743 --> 01:45:16,984
Non ho mai potuto sopportare le persone che
continuano a dire che se ne andranno,

1870
01:45:16,984 --> 01:45:18,881
e non lo fanno mai.

1871
01:45:28,640 --> 01:45:29,846
Mi chiedo quando sia successo così

1872
01:45:29,846 --> 01:45:33,846
fece sì che Dio si allontanasse da me in quel modo.

1873
01:45:33,846 --> 01:45:38,330
Penso che ci siano così tante persone
nel mondo oggigiorno

1874
01:45:38,330 --> 01:45:41,092
deve essere difficile per lui
prestare attenzione personale

1875
01:45:41,092 --> 01:45:43,333
come faceva una volta.

1876
01:45:45,881 --> 01:45:50,777
Spero che tu abbia trovato quello che vuoi
è venuto qui a cercare.

1877
01:45:56,157 --> 01:45:57,743
Mancare!

1878
01:46:10,192 --> 01:46:11,743
Ebbene, Joe?

1879
01:46:12,777 --> 01:46:15,950
Sissy, guarda.

1880
01:46:17,502 --> 01:46:19,640
Ingannevole alla vista.

1881
01:46:20,777 --> 01:46:23,123
Ecco quello che era.

1882
01:46:24,743 --> 01:46:27,536
Ma è giunto il momento...
-Mi è venuta un'idea,

1883
01:46:27,536 --> 01:46:31,433
che ne dici di The McGuire Sisters?
insieme per un numero finale?

1884
01:46:31,433 --> 01:46:33,020
Spaventoso.

1885
01:46:37,984 --> 01:46:40,295
non voglio,
Non ricordo nemmeno quelle parole.

1886
01:46:40,295 --> 01:46:42,295
Oh no, nemmeno io
so dove mi trovo.

1887
01:46:42,295 --> 01:46:45,433
Andiamo, Sissy.
Vieni qui e mostraci di nuovo come.

1888
01:46:46,812 --> 01:46:49,261
Va bene, Joe, andiamo,
E' un bene che io sia qui.

1889
01:46:49,261 --> 01:46:51,192
Ricordo che lo eri
sul lato sinistro.

1890
01:46:51,192 --> 01:46:54,261
Mona, eri sempre popolare a destra
lato mano ed ero al centro.

1891
01:46:54,261 --> 01:46:56,433
Sissy, tu sei al centro
non è mai morto.

1892
01:46:56,433 --> 01:46:59,295
Avanti, segui queste campane
e dondolare.

1893
01:46:59,295 --> 01:47:00,881
-Siamo seri.
-Bene.

1894
01:47:00,881 --> 01:47:04,398
? Sinceramente?

1895
01:47:05,743 --> 01:47:10,502
? Oh sì, sinceramente?

1896
01:47:11,915 --> 01:47:17,157
? Perché ti amo così teneramente?

1897
01:47:17,915 --> 01:47:23,433
? Per favore, dici che sarai mio?

1898
01:47:25,957 --> 01:47:29,457
? Sinceramente?

1899
01:47:30,981 --> 01:47:34,681
? Oh, sai quanto mi amo?

1900
01:47:36,905 --> 01:47:42,405
? Farò qualsiasi cosa per te?

1901
01:47:42,905 --> 01:47:48,405
? Per favore, dici che sarai mio?

1902
01:47:50,929 --> 01:47:56,429
? Oh Signore, non vuoi dirmi perché?

1903
01:47:56,453 --> 01:47:58,453
? Amo quel ragazzo che ho visto?

1904
01:48:04,977 --> 01:48:06,977
? Non mi vuole...?

1905
01:48:10,901 --> 01:48:12,901
? Perché non ho mai, mai, mai, mai...?

1906
01:48:16,925 --> 01:48:18,925
? Oh, sinceramente...?

1907
01:48:21,949 --> 01:48:23,949
? Oh sai, quanto ti amo...?

1908
01:48:27,973 --> 01:48:29,973
? Farò qualsiasi cosa per te...?

1909
01:48:34,997 --> 01:48:36,997
? Per favore dimmi, sarai mio...?